2014年5月1日 星期四

中南海激烈混戰 江澤民醜聞圖片現大陸網絡


中共前黨魁江澤民出行的消息被封殺之際,一張令其漢奸之子身份大曝光的墓碑照片,近來卻在大陸網絡上瘋傳。與此同時,中共退休常委胡錦濤密集露面的消息被官媒等大陸媒體高調報導,相比之下凸顯中南海高層博弈激烈。(大紀元資料室)
(記者顧曉華報導)
近一週以來,大陸網絡上瘋傳一張中共前黨魁江澤民生身父親江世俊的墓碑照,令江澤民為隱瞞漢奸之子身份認死人當爹的醜聞「大曝光」,照片至今未被刪除。
近期,中共退休常委胡錦濤密集露面,包括官媒在內的大陸媒體高調報導。而江澤民同期拚命露面的消息在大陸被全面封殺;凸顯中南海高層博弈激烈。
在此之際,洩露江澤民致命醜聞的照片在大陸網絡瘋傳而未被刪,釋放的政治信號明顯。

江世俊墓碑照熱傳
4月24日,大陸天涯、凱迪社區等論壇驚現江冠千(原名江世俊)墓碑照,並且還附其故居照片,稱其為揚州新「景點」,在墓碑照片上赫然刻著「先父江世俊、母吳月清,子澤寬、澤君、澤民敬立」,江澤民的名字也出現在墓碑上,證實此墓為其生父江世俊之墓。
此照已瘋傳近一週,至今未被刪除。



近一週以來,大陸網絡上瘋傳一張江澤民生身父親的墓碑照,上面赫然刻著江世俊的名字,令江澤民為隱瞞漢奸之子身份認死人當爹的醜聞「大曝光」。(網絡圖片)
江澤民為掩蓋漢奸世家 認死人當爹
此墓碑照證實了身為汪偽政府漢奸的江世俊是江澤民的生身父親,其篡改身世、認死人當爹的醜聞再次成為網絡焦點。
江世俊有兄弟姐妹7人,兩人早亡,江世俊排行老大,江上青亦名江世侯排行老六。1940年代,江世俊改名江冠千後,投奔汪精衛,曾出任南京汪偽政府宣傳部副部長兼社論委員會主任委員,他是汪偽政府《中華日報》主筆胡蘭成手下一員「幹將」。
江澤民得勢後,為掩蓋漢奸世家,在其回憶錄、傳記等處漂白自己,謊稱其是由「革命烈士」江上青「養大」。
江上青生於1911年,1928年17歲的江上青加入中共,1939年7月,28歲時被亂槍打死,也正是江澤民後來自稱過繼給江上青的那一年。江澤民找一個死人認爹,掩蓋漢奸身份、憑藉假「革命烈士」身份在中共官場發跡。

江氏父子均為漢奸
不僅江世俊為汪偽政府漢奸,江世俊為了江澤民的前途,安排江澤民參加「青年幹訓班」,它是侵華日軍特務總頭子、陸軍大將土肥原賢二的助手丁默村在偽南京中央大學創辦專門為培訓日偽特務的訓練班,之後江澤民被直接送入中央大學。
另外,1955年3月,當時在長春第一汽車製造廠工作的江澤民被派往莫斯科培訓,蘇聯情報部門派出一色情克格勃間諜克拉娃引誘江澤民,為其收集中共留蘇學生及中國大陸各種情報。江澤民是日偽和蘇聯克格勃雙料間諜。

江澤民露面被封殺
近日,江澤民曾2次現身,一次是4月19日在揚州出現,另一次是21日下午到上海靜安區愚谷村探望表妹,江澤民「露面」遭官媒集體封殺。揚州乘坐大型畫舫游瘦西湖的消息也只有一兩個網民把相片發佈在微博上,未見大陸媒體報導,只出現在中共江派控制的海外媒體上。
上海露面是通過香港亞視釋放出來,陪同江澤民的也只有前中共中央辦公廳副主任由喜貴,未見上海市官員。

中共退休常委密集「亮相」 凸顯中南海局勢激烈
與江澤民露面遭封殺相對比,中共前朝大佬們的公開露面,大陸媒體甚至官媒都給予報導,擺出「大陣仗」架勢,引發外界關注。
其中胡錦濤的露面最引關注,從4月9日至18日,胡錦濤10天連續在湖南、貴州露面5次。除了有親習近平陣營背景的網民「學習粉絲團」在微博上及時曝光外,陸媒也給予了高調報導。同時,陪同他的皆是當地高官。此外,江澤民的政治宿敵朱鎔基、溫家寶也以另類方式「露面」。
香港和昆明血案成為中南海博弈升級的標誌,江澤民通過製造恐怖事件發動另類政變,與政敵習近平進行最後的生死決戰。而中共前朝大佬紛紛露面,以及35個軍頭先後3次罕見集體對習近平表「效忠」,凸顯雙方混戰激烈,局勢一觸即發。

【大紀元2014年04月30日訊】(責任編輯:肖笙)
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)

中國製產品連現求救信 揭密大陸奴工黑幕


2012年,一封來自中國勞教所的信藏在俄勒岡居民朱麗葉‧凱斯(Julie Keith)購買的萬聖節用品當中。信中揭露了中共勞教所酷刑迫害法輪功學員的實情。(大紀元資料圖)
紐約知名的薩克斯百貨公司今天傳出有消費者在百貨公司的紙袋裡,發現一封來自大陸的求救信函,希望外界能因此看見大陸監獄工廠的不人道生活。無獨有偶,2012年,四十二歲的美國俄勒岡州居民朱麗‧凱斯在萬聖節裝飾品中也發現了一封來自中共勞教所的求救信,信中表示:「先生:如果你偶然間購買了這個產品,請幫忙轉送這封信給世界人權組織。這裡處在中共政府迫害之下的數千人將永遠感謝並記住您。」 這些求救信劃破了中共對國際社會的矇騙。
求救信寫上3個Help大字
消費者威爾遜女士在紐約薩克斯百貨公司(Saks Fifth Avenue)的紙袋底層中,發現一張由藍色原子筆書寫的求救信,寫信者表示他是遠在7000哩外大陸監獄工廠裡的囚犯,這個紙袋正是他們製作生產的。
這名署名Tohnain Emmanuel Njong的囚犯在信件最上頭,寫上3個「求救」(Help)大字,並附上一張照片與電子郵件。像其他犯人一樣,他使用監獄提供的筆和紙來記錄每天的工作,但是當他在上床睡覺時,就躲在被子底下寫了五封信,威爾遜女士收到的就是其中之一。
他在信中表示,他們每天的工時長達13個小時,過著如奴隸般的生活,他希望能藉由這封信的曝光,讓外界看到大陸監獄不人道的生活。
「這裡的人平均被判1—3年勞教,但是卻沒有經過正常法庭判決。他們許多人是法輪功學員,他們完全是無辜的人,僅僅因為他們有不同於中國共產黨政府的信仰。他們常常遭受比其他人更多的懲罰。」信中寫道。
發現信函的消費者表示,這個紙袋是她在2012年9月到薩克斯百貨購物時拿到的。

萬聖節用品當中的求救信
此前在2012年,美國奧勒岡州主要報紙《俄勒岡人報》(The Oregonian)報導了一封來自中國勞教所的信藏在俄勒岡居民朱麗葉‧凱斯(Julie Keith)購買的萬聖節用品當中。
報導說,這封信被折了八次,被塞在兩個泡沫墓碑之間。信上寫道: 「先生:如果你偶然間購買了這個產品,請幫忙轉送這封信給世界人權組織。這裡處在中共政府迫害之下的數千人將永遠感謝並記住您。」
這封沒有署名的信說,這個墳墓包是在瀋陽馬三家勞教所二所八大隊製造的。在英文語句之間夾雜著中文詞語。
「在這裡工作的人們不得不一天工作15個小時,沒有週六週日休息和任何節假日。否則,他們就將遭到酷刑,毆打和粗暴的話語幾乎沒有工資一個月10元人民幣)。」
「這裡的人平均被判1~3年勞教,但是卻沒有經過正常法庭判決。他們許多人是法輪功學員,他們完全是無辜的人,僅僅因為他們有不同於中國共產黨政府的信仰。他們常常遭受比其他人更多的懲罰。」
早在二零零三年八月十一日明慧網曾有這樣的報導《遼寧省馬三家勞動教養院迫害法輪功學員部份案例》,其中寫道:「女二所長期從事手工勞動,平均每天勞動時間為十四個小時,生產製作用於復活節的工藝品(其原材料全部帶有毒性)和其它工藝品,包括絹花、羽毛聖誕樹、塑料花環等,由大連港發往世界各地。」這封求救信所描述的製作的萬聖節裝飾品,與多年前的揭露互相印證。

「中國製造」的奴工黑幕
如果在明慧網的檢索輸入「奴工」二字,竟出現多達兩千七百多篇文章,以二零一二年六月四日報道的「吉林省女子勞教所的奴工產品」為例,文中敘及該勞教所奴工產品用材的毒害性、製作過程與工作環境的惡劣,和對被關押者的奴役壓榨等情形。(詳細請參閱吉林省女子勞教所的奴工產品
強迫超限奴役勞動,既讓勞教所恣意榨取法輪功學員的血汗,又是逼迫法輪功學員「轉化」的殘酷手段,使法輪功學員的身心備受摧殘。以雲南省女子勞教所為例,勞動時間從早上七點三十分至半夜十一、二點,有時到次日凌晨一、兩點,早上七點三十分照樣出工。由於上工時間太長,多數完成不了勞動任務,從而又遭到更為嚴厲的延長工時、罰站、不准睡覺、毆打、加期等迫害。勞教所人員更直接腳踢手打被關押者或指使「包夾」毒打、辱罵、罰跑步、罰站、進行人身侮辱。
明慧網報導說,中國所有的奴工產品都被中共掩蓋了「奴工製造」的事實。二零零六年,在非法關押男性法輪功學員的瀋陽沈新教養院,一名男性勞教人員的胸卡(上有被勞教者照片、姓名、勞教所名稱等信息)掉在了用於出口的奴工產品包裝箱裡,在箱子運出勞教所前被發現,警察驚恐萬分,不但將那名勞教人員隔離訊問,從此更加嚴密檢查用於出口的產品,以封鎖其奴工迫害的真相,特別是對法輪功學員殘酷迫害的真相。
十幾年來,全中國被非法勞教、判刑的法輪功學員在上述這些勞教所、監獄中製造了大量的廉價「奴工產品」,養肥了中共的警察。奴工產品所帶來的巨大利潤,又刺激監獄、勞教所進一步對法輪功學員的迫害。一些大陸省市經濟發展區的招商廣告,甚至以地處監獄、勞教所區域的廉價勞動力來吸引外資。
明慧網2012年11月29日報導列舉了遼寧省女子監獄近幾年的部份奴工產品及合作廠家:
        ﹡「好利來」蛋糕包裝盒、「瀋陽桃李食品廠」麵包袋、漢堡盒等包裝盒。還有其它品牌的食品盒、藥盒、鞋盒、化妝品盒等。
        ﹡為「吉林省榮發服裝廠」生產「榮發軍裝系列」服裝。監獄內主要製作各類警服、軍用雨衣、棉大衣。

﹡為「日本飛龍公司」生產服裝,出口日本、韓國。有飛龍牌男褲等。
        ﹡為「上海百家好製衣」生產各類服裝,用於出口。品牌BASIC HOUSE。
        ﹡為「瀋陽天潔公司」做棉簽。「瀋陽天潔衛生保健製品有限公司」的產品出口美國、歐洲、以色列、澳大利亞、韓國等。
        ﹡為「遼陽廣林服裝企業集團」製作出口服裝。「廣林公司」的服裝出口日本、韓國、香港、巴拿馬、美國、英國、加拿大等。
        ﹡為「撫順銀河服裝廠」(位於遼寧省撫順市望花區雷鋒路西段11號)加工日本、韓國服裝。
        ﹡生產各種女式內衣。還為「大連外貿」、「丹東外貿」加工出口服裝。
        ﹡十監區,為「瀋陽中和服裝有限公司」 加工服裝,該公司來監獄的監工人員姓王;為「丹東裕鑫服裝廠」加工服裝,丹東廠家的負責人姓蔣。
        ﹡為「瀋陽安娜服裝集團公司」製作「邦邦牌」褲子等。出口韓國、日本、歐美等國。
中共的奴工產品已日益引發國際社會的關注,更激起衛道之士群起撻伐。其實,奴工產品傷害的是全人類。對於某些商家而言,或許奴工產品能帶來經濟利益。但對普羅大眾來說,這種現代奴隸工廠不但嚴重侵害人權,也戕害了公平競爭的商業精神。對法輪功學員的迫害,更是對人性與道德的摧殘。秉於良知正義,世人不分種族畛域,都有責任挺身制止中共野蠻的奴工制度。

【大紀元4月30日報導】(責任編輯:李穹)
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)

金融時報:中國的金融危機不可避免


中國的一個金融危機已經變得不可避免。中國處於歷史上最大的貨幣擴張當中,大多數行業產能過剩,資產泡沫吹大等。如果決策者使用進一步成堆的刺激來延緩清算的日子,那麼一個嚴重的崩潰在未來幾年將變得不可避免。(AFP)
(記者秦雨霏編譯報導)
外媒報導,中國的金融危機已經變得不可避免。中國處於歷史上最大的貨幣擴張當中,大多數行業產能過剩,資產泡沫吹得越來越大。如果決策者進一步使用大量的刺激,那麼一個嚴重的崩潰在未來幾年將變得不可避免。
史無前例的貨幣擴張
《金融時報》4月28日報導說,中國處於歷史上最大的貨幣擴張當中。在過去六年,它的貨幣供應量衡量指標M2已經增加了兩倍,是美國同一時期擴張程度的四倍。
這個史無前例的擴張至少部份歸咎於中國的增長速度。但是中國經濟現在遭遇人口制約。去年首次出現勞動力人口下滑,在未來二十年這個趨勢將繼續。除非這個國家可以不斷提高勞動參與率(比如讓更多婦女加入勞動力或勸說老人不要退休),中國將難以每年擴張哪怕1%的勞動力。
為了維持經濟增長速度高於7%,整個經濟當中生產力將需要每年增長6%~7%。這對任何國家都是一個很高的要求。對於勞動密集型服務行業和農業領域佔據經濟的一半的中國來說,這幾乎是不可能的。

大多數行業產能過剩
報導說,這個國家大多數行業遭遇產能過剩。但是固定資產投資繼續以雙位數的速度增長。鋼鐵行業就是一個很好的例子。中國有大約10億噸年鋼鐵製造能力;其中大約三分之一閒置。因此,增長統計呈現出一個誤導人的數字。產出有時候是在沒有任何需求的情況下被製造出來。
當局需要用持續的信貸爆炸來幫助驅動新的資本支出以維持工廠繁忙——但是那僅僅增添了未使用資本的存量。
房地產投資也是類似的情況。中國充滿了買不起的高品質房屋,需要一個急劇的房價下滑來清理市場,這將讓參與貨幣擴張的銀行感受劇痛。

資產泡沫吹大
報導說,觀察者常常聲稱中國封閉的資本賬戶是一件好事,它延緩了資本外逃。但是一個後果是,巨大和持續的國際收支順差。外國資金流入中國支付出口貨物和投資,但是很少有資金流出去,因為沒有幾條合法的渠道可以流出。
在過去十年,中國的順差遠遠超過了日本八十年代的水平。那幾年它的災難性資產價格泡沫被吹大。這將造成貨幣快速升值。但是人民幣在這個期間大多數時候是跟美元掛鉤,積累了一個巨大的外匯儲備。
由於這一切原因,中國投資者相信,沒有一家國家銀行或金融產品將破裂,因為政府站在它們背後。十年前,政府對銀行進行救助,將四大國有銀行40%的貸款轉移到資產管理公司。但是更廣泛的問題是,共產黨領導人每逢增長下滑都傾向於提供政策刺激。
金融控制在逐漸放鬆。但是人民幣被允許交易的海外市場是微不足道的——不到中國外匯的5%。完全開放資本賬戶是不可能的;它將導致大量資金外逃以及令中共決策者喪失控制。

刺激政策的虛假結果
報導說,中國已經佔據全球資本密集生產的一半,以及美國進口的將近五分之一,因此它的製造業的增長將不可避免地緩慢。蓬勃發展的服務業可能給疲弱的經濟帶來一些提升。但是修建更多房子和鐵路不是應該鼓勵的方式。
中國經濟處於不平衡狀態。它可以保留這種方式一段時間。但是它維持得越久,最終的結果將越糟糕。工業領域已經飽受價格下跌的困擾。為了避免更廣泛的通縮,中國需要戒絕刺激政策的虛假結果。

【大紀元2014年04月29日訊】(責編:孫芸)
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)

大陸惡性傷亡群體事件層出不窮 強徵強拆佔主因


4月24日,安徽省銅陵市西湖鎮朝山村數十名村民懷疑村官侵吞村民集體資產,圍堵村辦企業「朝山金礦」施工,遭當局出動近千警察暴力驅散。40人被抓,6名村民被打傷。(網絡圖片)
(記者萬方綜合報導)
中共十八大後,社會矛盾引發的群體事件沒有得到有效處理,反而層出不窮,大有愈演愈烈趨勢。據大陸衝破封鎖的民間不完全統計,從4月19日至4月25日一週,大陸群體事件共發生309宗。其中因強徵土地、強拆房屋造成的群體維權事件有90宗,接近三成。地方政府為了業績和地方財政加大強徵強拆力度,使得群體維權事件頻發,民怨沸騰。
4月大陸發生兩起因強徵強拆致人死亡事件
進入4月,就有兩起因強徵強拆而造成的死人事件發生。4月13日,山西省介休市張蘭鎮孫村村民土地維權代表68歲的王世昌被開發商僱黑社會打傷致死。2014年4月23日,山東棗莊市嶧城區陰平鎮政府在拆除陰平水泥廠廠房時,將賀莊村66歲的退休工人賀敬艾砸死。
4月13日,介休市張蘭鎮孫村村民土地維權代表、68歲的王世昌被開發商僱黑社會打傷後,被以看病為名拉上車,卻丟棄在路上,王世昌被打斷多根肋骨,肝破裂,延誤醫治,導致其死亡。
孫村村民李永謙對《大紀元》記者表示:「孫村有約100戶村民的400多畝土地被開發商看中,開發商要按照多年以前村民土地承包的價錢70、80元/畝/年付款將土地拿走,直至承包合同期滿。村民都不同意。為此,村民曾到介休市府上訪。在未得到村民同意的情況下,開發商僱黑社會強行動土,王世昌前往阻止,遭開發商僱人暴力毆打致死。」
2014年4月23日下午6:30左右,在沒有任何通知及法律手續的情況下,山東省棗莊嶧城區陰平鎮政府行政執法隊隊長孫中鑫帶領王濤、孫中振等政府人員把陰平水泥廠東山坡的廠房院牆推倒,將正在餵食鴨子的賀敬艾活活砸死。氣憤中,家屬抬屍到陰平鎮鎮政府討說法。


4月13日,介休市張蘭鎮孫村村民土地維權代表,68歲的王世昌被開發商僱黑社會打傷後,被以看病為名拉上車,丟棄在路上,王世昌被打斷多根肋骨,肝破裂,延誤醫治,導致其死亡。(網絡圖片)

2014年4月23日下午6:30左右,在沒有任何通知及法律手續的情況下,山東省棗莊嶧城區陰平鎮政府行政執法隊隊長孫中鑫帶領王濤、孫中振等政府人員把陰平水泥廠東山坡的廠房院牆推倒,將正在餵食鴨子的賀敬艾活活砸死。氣憤中,家屬抬屍到陰平鎮鎮政府討說法。(網絡圖片)
一週內發生數十起強徵強拆事件
4月23日,廣西欽州市長灘鎮埠頭村村民阻止當局低價強徵地,遭到近百名警察鎮壓,多名村民遭抓捕。
據瞭解,當局要在該村徵收數百畝土地,用於「中石油」和「中石化」鋪設通往緬甸的輸油管,可當局只給予村民很低的賠償款,村民不同意,政府強行施工並抓捕阻工村民。
4月23~25日,福州市連江縣坑園鎮紅下村數百村民分別圍堵鎮政府及縣派出所,要求釋放23日因阻工而被捕的村民。
紅下村村民以養殖海產為生,縣政府要求取回沿岸灘土的使用權蓋廠房,村內養殖戶將面臨失業、沒有生活來源的慘境。政府在既沒有給予村民補償,也沒有提供就業機會的情況下,派人動工填土,村民阻工,遭當局派人入村抓捕村民。
4月24日,貴州省貴陽市燕樓鄉燕樓村數百村民遊行示威,抗議當局強徵土地修建垃圾焚燒發電廠。數百特警到場噴灑辣椒水強行驅散示威者,有多名村民受傷,另7人被拘留。
當局公告稱,垃圾焚燒廠投產後,每日可處理數以百萬噸的垃圾。村民不信任當局的環保配套措施,擔心垃圾焚燒廠會污染當地飲用水源和環境。政府在與村民未達成任何賠償協議的情況下強行施工,遭到村民阻工抵制,繼而村民遊行示威討說法。
4月24日,江西省贛州市安遠縣鎮崗鄉政府派警察以調查的名義進入羅山村抓捕村民代表,被數百村民圍堵,共同抵制。當局派出數百警察前往鎮壓。村民遭警方棍棒毆打,十幾名村民被警方帶走。
據瞭解,羅山村數百畝土地被當局徵用,用於修建發電站,有村民揭發,政府發放的徵地款已經到了村委,村幹部私吞了這筆款,村民到縣信訪局上訪,兩日後,當局派警察抓捕村民代表。
4月24日,安徽省銅陵市西湖鎮朝山村數十名村民懷疑村官侵吞村民集體資產,圍堵村辦企業「朝山金礦」施工,遭當局出動近千警察暴力驅散。40人被抓,6名村民被打傷。
據《自由亞洲》報導,朝山村享有「安徽黃金第一村」盛名。自 2000年成立村企「朝山金礦」後,逾千名村民每年可獲分紅,最多時有八千多元,「朝山金礦」 年產黃金量增加,價格上漲,而村民卻祇有五至六千元,有時祇有二千元收益,不成比例。而近年來,村官們每年可分得上百上千萬元。村民懷疑村幹部侵吞村民集體資產。為此村民到銅陵市、安徽省政府,北京上訪,均被截訪回來,遭受威脅和打壓。
本網站記者僅列舉數起強徵強拆引發的群體事件,管窺蠡測,讀者可得出概況。

中國社科院於建嶸教授感嘆「農民真苦,農村真窮,農業真危險」
中國社會科學院農村所社會問題研究中心主任於建嶸教授表示:「土地問題,是這幾年農民進京上訪的主要問題。」
「中國工業化的資本積累源於對農民的剝奪,正在推進的城市化資金也源於對農民的剝奪。在固化的土地和戶籍制度下,農民真苦,農村真窮,農業真危險」。於建嶸說。



4月23日,廣西欽州市長灘鎮埠頭村村民阻止當局低價強徵地,遭到近百名警察鎮壓,多名村民遭抓捕。(網絡圖片)

紅下村村民以養殖海產為生,縣政府要求取回沿岸灘土的使用權蓋廠房,村內養殖戶將面臨失業、沒有生活來源的慘境。

4月24日,貴州省貴陽市燕樓鄉燕樓村數百村民遊行示威,抗議當局強徵土地修建垃圾焚燒發電廠。數百特警到場噴灑辣椒水強行驅散示威者,有多名村民受傷,另7人被拘留。(網絡圖片)


4月24日,江西省贛州市安遠縣鎮崗鄉政府派警察以調查的名義進入羅山村抓捕村民代表,被數百村民圍堵,共同抵制。當局派出數百警察前往鎮壓。村民遭警方棍棒毆打,十幾名村民被警方帶走。(網絡圖片)



4月23~25日,福州市連江縣坑園鎮紅下村數百村民分別圍堵鎮政府及縣派出所,要求釋放23日因阻工而被捕的村民。(網絡圖片)



4月24日,安徽省銅陵市西湖鎮朝山村數十名村民懷疑村官侵吞村民集體資產,圍堵村辦企業「朝山金礦」施工,遭當局出動近千警察暴力驅散。40人被抓,6名村民被打傷。(網絡圖片)
【大紀元2014年04月30日訊】(責任編輯:姜斌)
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)

美聯社:中國借貸泡沫或威脅美國及全球經濟

(記者秦雨霏編譯報導)
就在全球經濟從美國和歐洲的債務危機當中復甦之際,經濟學家又有了一個新的擔憂:中國。他們認為那裏的借貸泡沫將威脅全球增長,除非北京化解它。這是美聯社本月對30名經濟學家所作民調當中浮現的觀點。
中國金融系統日益增加的脆弱
美聯社4月30日報導說,經濟學家擔憂的來源是,中國銀行借貸激增。借貸最初是受到政府在2008年全球金融危機當中的鼓勵以推動增長。大型國有銀行出資建造房屋,鐵路和辦公大樓。但是大部份貸款流向地方官員的寵物項目而不是滿足業務需求。
週一,國際貨幣基金組織IMF發佈有關中國私人債務的警告。它發表一份報告指出中國金融系統「日益增加的脆弱」,包括傳統銀行之外的借貸。這種影子銀行系統的借貸規模現在達到中國經濟的四分之一。
IMF也指出,最近的信貸違約頻繁。如果這個情況繼續,「這將在中國和全球點燃負面的金融市場反應。」

土地價格五年內翻番
美聯社報導說,根據野村證券估計,泡沫已經造成中國土地價格在五年內翻番。根據位於倫敦的凱投宏觀研究所,未償還信貸從2008年GDP的130%飆升到2013年的200%。
在過去,當債務積累如此快速的時候,就像美國在房市泡沫時期,金融危機通常隨之而來。
「這將敲響警鐘。」凱投宏觀首席亞洲經濟學家馬克•威廉斯說。
當債務融資過量建築的時候,最終太少的人或公司將願意購買所有的房屋,公寓和辦公室。這可能令房價下跌並且觸發開發商和房地產業主的貸款違約。銀行然後通常削減借貸,因此造成增長放緩。
大多數經濟學家認為,中共將救助它的國有銀行和提供足夠的資金以便他們可以繼續借貸。它也將支持任何其破產將威脅經濟增長的公司。

中國放緩威脅全球增長
美聯社民調收集私人,企業和學院派經濟學家對一系列問題的觀點。大多數人說他們認為中國的放緩對出口大量商品到中國的國家構成一個威脅。其中包括加拿大,巴西,印尼和澳大利亞,它們已經感受到刺痛。
加州大學史密斯商業學院經濟學教授Sun Wong Sohn估計,中國增長速度每下滑1個百分點,就會削減全球增長0.3個百分點。
政府去年說,消費僅僅佔據中國增長的55%。相比之下美國這個比例是70%。但是如果中共改革成功,它將有利於美國公司,因為可以讓更多中國消費者購買美國商品和服務。
「這是我們一直呼籲他們做的。」馬里蘭大學經濟學教授Phillip Swagel說。

【大紀元2014年05月01日訊】(責任編輯:高靜)
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)

大陸銀行不務正業被指早晚要出事


城市商業銀行同業與投資業務超貸款規模。業內人士表示,這種做法雖然短期為利潤增長提供了動力,但早晚要出事。(AFP/Getty Images)
(記者任義報導)
城市商業銀行作為地方性銀行,本應對地方經濟發展提供信貸支持與穩定金融系統。但從銀行年報來看各城商行已集體不務正業:同業與投資業務超貸款規模。業內人士表示,這種做法雖然短期為利潤增長提供了動力,但早晚要出事。
監管無效同業業務猛增 資金空轉形成金融泡沫
中國大陸的城市商業銀行(下簡稱「城商行」)其前身是20世紀80年代設立的城市信用社,到20世紀90年代,大陸各地的城市信用社發展到了5000多家。在發展過程中逐漸暴露出許多風險管理方面的問題,中共當局為化解地方金融風險開始合併、撤立信用社成為城商行。
城商行作為地方性銀行,本應起到對地方經濟發展提供信貸支持,穩定金融系統的作用,但從銀行年報來看各城商行已集體不務正業。截至目前,已有十餘家非上市城商行披露2013年年報。數據顯示,一些城商行同業業務規模甚至已經超過同期貸款餘額。
銀行同業業務最初限於商業銀行之間的借款,以解決短期流動性,這是「同業」概念的溯源。從2010年以來,同業業務逐漸發生了質的變化,發展成商業銀行利用同業拆入資金或吸收理財資金,擴大各種監管之外的業務。貸款規模僅300多億元的廣西北部灣銀行,資產可以做到1200億元,根源就在於此。
2013年3月,中共高層要求央行和銀監會關注同業資產和銀行理財的問題,並下發監管要求。2013年6月發生在銀行間的「錢荒」事件,再度暴露同業業務的部份弊端,其導致了同業市場資金價格飆升。
在監管層多次發文禁止下,城商行的同業、投資類資產業務,仍在突飛猛進。例如,上海銀行年報顯示,截至2013年年底,該行投資餘額達2863.73億元,同比增加1355.38億元,增幅達89.86%。其中,增長最快的應收款項類投資餘額,達到1500億元,比上年增加1330億元以上,增幅高達781.08%。
不僅是大中型城商行,一些中小城商行同樣如此。同業業務猛增意味著資金在金融體系內循環玩「空轉」遊戲,沒有真正地進入實體經濟。這樣就形成了金融泡沫,就會導致即使信貸再寬鬆,金融系統對實體經濟推動的作用也不斷降低。

風險或失控被指遲早出問題
而同業、投資類業務確實為銀行帶來了豐厚利潤。數據顯示,長沙銀行去年實現營業收入51.47億元,而投資收益和投資利息收入,就分別達到1.28億元、34.19億元。
由於受貸款規模限制,城商行獲得的貸款額度較少,為尋找資金出口,便轉而想突破額度限制;而另一方面,如果資金放在表內,還要受到多種監管限制,而通過同業等表外業務,可以繞過監管規定,甚至無須動用銀行自身資金。因表外業務不受約束,幾乎是想怎麼做就怎麼做。
從財務角度看,銀行業務可以分為表內業務和表外業務。表外業務是指商業銀行從事的不列入資產負債表,但能影響銀行當期收益的經營活動。
業內人士表示,表外業務不受約束,風險成倍放大。不光是城商行這麼做,整個銀行業都在這麼做,這種做法雖然短期為城商行利潤增長提供了動力,但其中隱藏著極大風險。如果不儘快剎車,早晚要出事。

【大紀元2014年04月28日訊】(責任編輯:劉毅)
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)

港鐵4年前知有花崗岩



■原定2015年通車的廣深港高鐵香港段,至今連挖掘工程也未完成。

■2010年9月勘探報告已發現,西九總站地底較淺處有岩層,影響工程進度。顏色為本報標示。

■2009年9月勘探圖則,圖中黑點代表高鐵及早年其他工程的勘探鑽孔,原高球練習場及交通交匯處位置鑽孔極疏落。

■港鐵稱因無法預計西九總站B4層有花崗岩而要延工,但密件顯示港鐵2010年已知情。

■記者現場所見B4層有大塊花崗岩在旁,影響工程。
【高鐵騙局】
高鐵醜聞越揭越臭,《蘋果》取得多份西九總站地質勘探報告及圖則,再揭發港鐵謊話連篇。圖則顯示港鐵早於2010年就清楚知道西九總站地底有淺層的高硬度岩石,但港鐵前日卻訛稱石層是未能預期。圖則又披露政府及港鐵在西九總站地質資料嚴重不足下「霸王硬上弓」,於2009年強行在立法會通過高鐵撥款。記者:盧勁業 林偉聰 鄭啟源
這兩份2009年及2010年的西九龍總站地質勘探報告及圖則,均由港鐵聘請的顧問公司AECOM製作。第一份於2009年9月發表的報告,標註了高鐵西九龍總站的勘探鑽孔位置。鑽孔共分兩種,一種是專為高鐵工程進行的鑽探,深度達高鐵月台層地底30多米。

部份地方無鑽新洞勘探
另一種鑽孔,則是政府90年初進行西九龍填海、興建公路等基建及九鐵興建柯士甸站時進行的鑽孔,最淺的鑽孔只鑽了數米。除鑽探深度不足,這報告中的鑽洞數目亦相當稀疏,除港鐵提及的高爾夫球練習場,當時由運輸署管理的交通交匯處亦無鑽過任何新洞。
然而,這份粗疏的勘探報告,卻被用來做位於地底的西九龍總站設計,工程所需時間及資金亦是以這份報告為基礎推算,直接於2009年交予立法會要求撥款興建。結果工程現時出現大規模改動,更可能要納稅人為超支填氹。
至於港鐵指工程「最近」才因高石層及花崗岩受阻,這些解釋則統統被2010年的另一份地質勘探報告揭破是謊言。報告在2010年9月發表時,港鐵已從政府處收回高球練習場、交通交匯處的土地,並進行進一步的勘探。理論上鑽洞數量越多,工程師對地底狀況掌握就越清晰。
在第二次鑽探中,報告以多個橫切面、地底岩層等高線方式,披露了總站地底的地質狀況。總站路軌位於離地面30米深的地底,當時港鐵已清楚知道包括花崗岩在內被列為屬高硬度的三級硬度岩層,最近離地面不足15米深,無論如何承建商最終都需要找方法,將地底15米至地底30米之間的岩石通通移除才可施工。
港鐵近日帶同傳媒及議員看到B4層仍有岩石的位置,並非舊日的高球場,而是舊日的交通交匯處。在2010年的勘探圖則上,該處是一座有三級硬度的小岩山、離地面20米深。但港鐵卻謊稱這是「未能預期」的地質狀況,負責工程的港鐵工程師更向包括田北辰在內的議員指是「最近才發現B4層有大量岩石」,不斷「大話冚大話」,企圖瞞騙立法會及公眾。

高層避談稱看不懂圖則
由於連日來向港鐵書面查詢不果,記者昨日在西九總站實地視察時直接拿出圖則向港鐵副總經理蘇雯潔查詢,整個地盤上到底有多少「未能預期」的岩石、何時發現岩層及位置、勘探是否粗疏,蘇表示自己並非工程人員「看不懂」,十問九不知,但記者其實在上周已將該圖電郵傳給她查詢。
港鐵又向議員指,最近才向政府申請改用爆破,但一直未獲批准,企圖卸責往政府,但政府本身亦可能一早清楚西九龍總站的地底岩層狀況。
兩份勘探報告中,都有引用自土木工程拓展署的資料及數據,當中更有90年代填海時的淤泥分佈圖、填海範圍及鑽探位置,政府理應知道地底岩層離水平面有多高。
記者昨晚向土力工程處查詢政府是否擁有岩層數據並將之交予港鐵,發言人稱這些是人人可取閱的公開資料,這些資料是否包括岩層水平?發言人稱手頭上沒資料。

港鐵解釋高鐵延誤大話冚大話
2009年:立法會未通過撥款,港鐵已在西九總站勘探
2010年:立法會通過高鐵撥款669億元,料2015年8月通車
9月:顧問報告指西九總站地底滿佈岩石,最淺層僅15米
2013年5月:《蘋果》引述機密文件指高鐵最少延工一年,但港鐵堅稱如期完工
2014年4月15日:港鐵在《蘋果》追問下自爆2016年才完工及2017年通車,推諉是200年一遇黑雨浸壞鑽機及停電所致
4月17日:中電否認黑雨當晚有停電
4月28日:立法會議員參觀高鐵地盤時,揭發港鐵去年聲稱已挖好的B4層仍有大量花崗岩未處理,港鐵辯稱是未能「預期」的地質情況

資料來源:《蘋果》資料室、高鐵密件
監管不力 三高官難辭其咎
高鐵工程延誤凸顯港府監管不力,多名高官難辭其咎。運輸及房屋局局長張炳良作為部門首長,未能發揮督促角色;路政署署長劉家強身兼高鐵項目監管委員會主席,遲遲未能發現工程延誤。發展局副局長馬紹祥更在加入政府前,於工程顧問公司AECOM參與高鐵總站設計工作,對地盤勘探提供意見。
高鐵工程2010年獲立法會撥款興建後,港府成立由路政署署長領導的項目監管委員會,負責與港鐵定期開會跟進。原擔任渠務署署長的劉家強同年獲升任路政署署長,一直負責跟進高鐵工程。項目監管委員會連同主席,共有11名港府代表,包括運房局陸上交通規劃組首席助理秘書長、鐵路拓展處處長及多名高級工程師。港鐵則有7名代表,包括前日辭職的工程總監周大滄及總經理蔡豐松等。

馬紹祥曾參與西九總站設計
除委員會,路政署另委聘嘉科工程顧問公司,協助審核高鐵工程及財務狀況。不過在雙重監察機制下,運房局仍然「睇漏眼」,令人質疑各級官員監管不力。路政署發言人也拒評,負責審核資料的獨立顧問是否需要負上責任。
本報又發現馬紹祥去年加入政府前,擔任AECOM亞太區土木及基礎設施執行副總裁,AECOM為高鐵總站的設計顧問。馬透過發展局新聞組承認曾參與高鐵西九總站設計工作,也有為車站工程勘探工作提供建議。不過他隨即劃清界線,稱勘探全由港鐵按地盤實際情況進行,勘探方案及範圍會受交通、業權、地底管線分佈等因素影響調整,自己未有參與其中。
曾任九鐵主席的立會議員田北辰批評,張炳良似乎未有做好督促角色,認為張應做「鬼見愁」,向路政署及港鐵「問長問短」發揮監督功能。他又指,路政署在事件更責無旁貸,若一早發現「唔對路」,便應及早到地盤巡視。

設委員會 自己人查自己人

■港鐵將成立獨立委員會調查高鐵延誤工程事件,由馬時亨任主席。資料圖片
高鐵工程越揭越混亂,港鐵董事局決定成立獨立委員會調查事件,但成員全是董事局成員。立法會議員范國威批評委員會是「自己人查自己人」,促交由海外專家負責調查。
港鐵董事局昨宣佈成立獨立委員會檢討項目管理方式,料7月可向董事局提交建議,但委員會成員全是港鐵獨立非執行董事,由馬時亨任主席,其餘成員包括施文信、文禮信、陳阮德徽、石禮謙和何承天,並無港鐵以外成員。
立法會交通事務委員會副主席范國威批評調查委員會絕不獨立,形容是「自己人查自己人」。他質疑董事局是希望透過委員會找管理人員孭黑鑊,從而迴避立法會可能以特權法展開的正式調查。他指香港工程界大部份都有承接港鐵或政府的工程項目,最理想的做法是委任海外專家進行調查,才能做到真正專業獨立。

倡設開支上限
高鐵工程不斷延期和超支,范認為港鐵應負巨大責任,行政總裁韋達誠亦應辭職問責。他促請政府吸取教訓進行制度改革,包括效法興建赤鱲角機場和啟德發展區,成立新的法定機構,由政府重掌統籌高鐵工程的權力,以免進一步延誤及超支。
一直反對建高鐵的本土研究社成員陳劍青認為有必要由立法會以特權法徹查事件,他指西九總站除基本工程外,尚有一地兩檢、接駁港島的高鐵延線等問題懸而未決,項目總開支可謂是「無底深潭」。他建議政府為項目設開支上限,一旦預支就應考慮停建,「高鐵停建可即時釋放好多土地做其他用途」。
西九地盤是否適宜爆破,工程界有不同意見,專業教育學院建造工程系主任陳子明認為,西九地盤面積大又深,且遠離附近大廈,問題不大;但也有工程師質疑,花崗岩在興建中的西九總站部份結構旁,爆破或對其有影響。

  2014-04-30
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)

奧巴馬空軍一號穿越「東海防空識別區」


美國總統奧巴馬29日結束亞洲4國行。奧巴馬專機「空軍一號」26日從韓國飛往馬來西亞時,穿越了中共去年單方設立的東海防空識別區。圖為空軍一號(維基百科)

圖為中共去年自設的東海防空識別區。(維基百科)
(記者董韻綜合報導)
奧巴馬一週前開始對亞洲日本、韓國、馬來西亞、菲律賓四國進行8天訪問。亞洲行中,奧巴馬的專機「空軍一號」從韓國飛往馬來西亞時,穿越了中共單方面設立的「東海防空識別區」。
據《紐約時報》報導,奧巴馬專機「空軍一號」從韓國飛往馬來西亞時,穿越中國劃設的東海防空識別區。隨行美國官員表示,除飛行過程遇到些小顛簸,整個行程無任何問題。
2013年11月23日,中共單方面宣佈「東海防空識別區」(East China Sea ADIZ),促發東中國海局勢緊張。自王立軍攜高層政變機密闖入美領館後,中南海爆發政治海嘯。為轉移內部危機和防止立即崩潰,中共十八屆三中全會後突然在東海單方面設立防空識別區,並稱將在南海同樣設立防空識別區。引發了日本、菲律賓、韓國、台灣等亞洲諸國的不安。
美國不滿中共單方面劃設「東海防空識別區」
白宮曾多次表示,美國是亞太的穩定力量。
在中共單方面設立防空區後,美國首先採取了行動。北京時間11月26日早晨,在沒有通知中方的情況下,美國兩架B-52轟炸機飛入識別區。
白宮國家安全亞洲事務資深主任麥艾文表示, 反對中共設立和擴大防空識別區,他警告,中共一旦單方面在南海劃設防空識別區,美國將採取「對抗措施」,並改變軍隊部署。

【大紀元2014年04月29日訊】(責任編輯:童宇)
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)

2014年4月29日 星期二

大陸股市遭遇「黑色星期一」近百隻個股跌停


大陸股市今天遭遇「黑色星期一」,在市場擔心首次公開募股(IPO)恐產生資金排擠效應。(Photo credit should read LIU JIN/AFP/Getty Images)
(記者秦雨霏報導)
大陸股市今天遭遇「黑色星期一」,在市場擔心首次公開募股(IPO)恐產生資金排擠效應下,上證指數大跌1.62%,收在2,003點,創7週來最大跌幅。
滬指收跌1.62%盤中觸2,000點 近百隻個股跌停
28日(週一),上海證券交易所綜合股價指數(滬指)開低走低,一路下探,終場跌1.62%,收在2,003點,滬指2,000點關卡岌岌可危,成交金額人民幣685.4億元。上海綜合指數已連續四天下跌。
這是自從3月10日以來的最大跌幅。中國證監會4月25日說,它將在4月30日舉行會議審議四家公司的IPO申請,加強市場猜測,新股發售將在暫停三個月之後重啟。《中國證券報》報導說,政府在五月末也許將開始新一輪IPO。
此外,深圳證券交易所成分股價指數(深成指)也呈開低走低之勢,終場收7240點,跌幅1.14%,成交金額人民幣846.9億元。
個股方面,兩市超過90家公司跌停,行業板塊全線下挫,半導體、倉儲物流、日用化工、通信設備等跌幅較大。
上週A股市場震盪下跌,滬指技術上跌破了60日均線支撐,創業板指更是跌破半年線支撐,市場弱勢明顯。特別是題材股的殺跌,進一步讓市場投資者極度恐慌。今日各大股指繼續向下殺跌,市場悲觀情緒進一步蔓延。

IPO和盈利擔憂 陸股大跌
彭博社28日報導說,在第一季度盈利下滑28%之後,中國人壽保險公司暴跌,跌幅達七週最大。它的股票在上海下跌2.8%,在香港下跌2.2%。中國國際海運集裝箱股份有限公司在淨收入下滑之後暴跌9.5%。華誼兄弟媒體公司下滑到八個月最低,拖累中小盤創業板指數。在《上海早報》報導一家非上市開發商已經削減房價28%之後,保利房地產集團帶領房地產公司下滑。
「拖累市場的主要擔憂是,新股可能耗竭流動性,特別是在監管機構證實四月末將審議IPO,這比預期的要早得多。」華西證券分析師毛勝說。「市場情緒仍然虛弱,特別是最近的疲軟數據和缺乏刺激。」
4月25日,在25份招股書貼在證監會網站上之後,中國尋求上市的公司已經增加到122個。在25家公司當中,14家申請在深圳上市,包括6家在創業板。
紐威閥門公司和貴人鳥公司下跌5%,在今年上市的48家公司當中,它們成為首批股價跌破IPO發行價的。
隨著市場擔憂放緩的經濟增長將遏制盈利,上海綜合指數今年下跌了5.3%。在該指數涵蓋的881家公司當中,488家已經報告第一季度盈利。在這些公司當中,51%的公司報告盈利低於分析師預測。

【大紀元2014年04月28日訊】(責任編輯:孫芸)
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)

中共央行5萬億美元資產85%屬外匯資產


截至2013年底,中共央行以約合5萬億美元的總資產規模超過它國而居首,但其奉行的貨幣政策和對市場的干預,被專家批為最後傷害的是中國民眾。(TEH ENG KOON/AFP)
(記者任義報導)
近年來,中共央行資產規模快速增加,截至2013年年底,其總資產規模折合約5萬億美元,再次超各國央行居首位,而中共央行的貨幣政策和對市場的干預,被專家批為最後傷害的是中國民眾。
中共政策致央行連續三年資產規模全球第一
自2008年金融危機爆發後,各國央行相繼推出寬鬆貨幣政策刺激經濟,資產負債規模逐漸增大,中共當局也順勢放鬆信貸和推出4萬億刺激政策。自2011年以來,中共央行資產規模穩居全球央行首位,遠超歐美日等央行資產規模。
2011年底中共央行以約4.5萬億美元資產規模在金融危機後首次成全球央行第一,之後更是連續兩年位居全球央行資產規模首位。截至2013年底,中共央行資產規模總額為31.72萬億元人民幣,約為5萬億美元,對比2012年約4.67萬億美元的資產規模,現正處於擴張狀態。

中共央行資產85%屬外匯資產
而作為全球關注焦點的美聯儲,截至2013年底的資產規模約為4萬億美元。但與中共央行相比兩者資產結構迥然不同,根據美聯儲日前公佈的數據,截至2013年底,美聯儲通過公開市場購入的資產規模高達3.8萬億美元,佔到其資產規模的90%以上。
中共央行則不同,其2013年末的資產負債表顯示,資產總額中的85%源於外匯資產,而對本國政府和機構的債權僅佔其資產規模的12%左右,對外風險敞口相對較高。

中共央行被批傷害民眾
由於外匯資產佔央行資產的絕大部份,從理論上而言,對一個擁有足夠國際化的貨幣的央行或者國家而言,其根本不需要持有任何外匯資產。外匯資產又與外匯佔款息息相關,因此,外匯佔款的走勢在相當程度上決定了資產負債表的走勢。
所謂外匯佔款,是指央行收購外匯資產而相應投放的本國貨幣。由於中共管制原因,外匯到中國被中共央行強制接收,由此形成了巨額的外匯資產。過去的10年,外匯資產的增長也由此成為央行資產負債表擴張最大的動力。
據中共央行數據,截至2014年3月,中國外匯儲備已經達到約3.95萬億美元,佔全球外匯儲備總額的三分之一以上。另外其數據顯示,截至3月末,中國外匯佔款餘額為29.385萬億元人民幣,由此中共央行對沖外匯貨幣投放的人民幣超過其全部資產負債規模的90%。
北京的一位經濟學者對《大紀元》記者表示,中共央行的行為最後傷害的是中國民眾。「美國政府很聰明,他的量化寬鬆的政策對美國國內通貨膨脹影響不大;而中共政府的強制結匯政策,向中國國內發行等值的人民幣,多發行的近30萬億人民幣導致通貨膨脹更加嚴重,老百姓在承擔這個惡果。」
該學者著重強調,中共歷來數據造假,對於其外匯儲備數據也需質疑。「只有美國財政部公佈的中國持有美國國債數據是真實的,其它中國官方的數據都不好說。」
美國財政部4月15日公佈數據顯示,中國在2月持美國國債1.27萬億美元;曾擔任中共銀監會首任主席的劉明康4月16日在美國華盛頓發表演講,透露了中國持有的外匯儲備的幾乎一半目前正被用於投資美國國債。由此側面印證,中共官方的數據存疑。
中共國務院參事夏斌認為,近幾年來外匯儲備持續增加是央行資產負債表擴張的主要原因之一,但並不能表明負債表在外匯佔款流入增速放緩的情況下擴表幅度會下降,因為它可以通過擴大信貸來繼續擴張,整體而言央行的資產負債表規模還是會延續上行的態勢。

【大紀元2014年04月28日訊】(責任編輯:劉曉真)
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)