「寬衣」新義
有趣的是，去年九月上旬，海外中文媒體爭先報道一則罕見新聞。習近平在杭州二十國集團工商峰會上，引用春秋時期晉文公重耳的一個典故，說道：「輕關易道，通商寬『衣』」。（《國語‧晉語四》）這個「衣」應該是「農」字才對。
問題一被發現，《人民日報》和其他官方媒體立刻採取行動，一方面強調「口誤」的普遍現象，人人皆有，各國都有，即使是國家領導人也無法避免。另一方面，連篇累牘地宣傳習近平多年來「諸子百家，唐詩宋詞，信手沾來，寄意深遠」。接著，出版《習近平用典》一書，召開新書發表大會。所欠缺的，就只是作者沒有親自出席現場簽名。
「寬衣」一詞，《百度百科》網上已經有人詮註新義：「寬衣，敬辭，用於請人脫去外衣，如，輕關易道，通商寬衣。」又有人引證李伯元《文明小史》和韋君宜《夕陽賦》把「寬」字當作形容詞而不是動詞的例子。如「寬衣博帶」、「寬衣、看坐、待茶、讓煙」等詞的用法，豈不是描寫衣冠楚楚、正襟危坐的儀態與舉止嗎？我想，這跟最近台灣寫春聯引用一九一五年賴和「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新年」詩句惹來的爭議，倒有異曲同工之妙了。
筆誤的故事
原來，「口誤」和「筆誤」是潛意識的一種心理現象，心想的跟實際做出來的不一致。歷史上這一類的傳聞不少。話說清代太平軍北上駐紮揚州儀徵城時，先遣部隊派人探問行軍路線。主將一邊跟人談論，一邊執筆寫了「燒」字傳達命令。部隊首長接奉手令，心中猶豫，但又不敢違抗，只好把城燒了。主將見狀大為驚異。原來是因為「燒」與「繞」兩字近似而寫錯，才鑄成大錯。結果，主將自請極刑處分。
一九三○年五至十一月，軍閥意圖挑戰南京政府，在河南、安徽、山東一帶發動戰爭，史稱「中原大戰」。馮玉祥聯合閻錫山，約定分別遣派精銳部隊在河南沁陽會師。即刻由馮玉祥的參謀撰寫命令，下達執行。沒想到參謀竟然把「沁」字寫成「泌」字。泌陽這個地方在河南南部，相距五百公里路。部隊背道而馳，貽誤軍機。他們失敗了，那個參謀也為此而喪命。
照本宣科不求甚解
「通商寬衣」的案例，我個人的看法並非「口誤」（slip of tongue），而是「錯誤」。更明白地說，那是因為看稿子沒有瞭解也不追究原意，只是「照本宣科」，才造成這種現象。為什麼呢？假如稿子是用繁體字寫的，又如果唸稿的人學過「農」這個繁體字，「通商寬農」一詞，除非不懂，偶爾看錯或口誤，也不致把「農」看作「衣」而唸成「寬衣」。問題的癥結在於「農」字的簡體寫法是「农」。「农」、「衣」字形近似，容易看錯，因之，古人所謂「亥豕魯魚」之誤的機率也大大地增加了。
簡體字的困惱
面對著簡體字的困惱，對久居海外的人來說，多多少少總有點經驗。去年秋天，寧夏回族自治區被國家旅遊局指定為「國家全域旅遊示範區」。那麼，自然景觀之外，寧夏有什麼特產呢？當地人會告訴遊客注意看紅、黃、藍、白、黑五種顏色便是了。他們說的是：枸杞、甘草、賀蘭石、二毛皮、「?」菜等土產。紅枸杞和黃甘草是野生植物，廣受採用的中藥。「藍寶石」賀蘭石也叫吉祥或碧紫石，經歷億萬年磨練而成的「精靈」，開採之後，可作為「文房四寶」。「二毛」兩字原意是斑白頭髮，「二毛皮」意指一種動物身上的毛皮。這種皮毛特產，可以製成貴重的「輕裘」。這種動物就是賀蘭山東麓平原草灘一帶放牧的羊?。大家都知道，印度北部喀什米爾（Cashmere）特產的高原山羊製成的衣服是極為昂貴的。二毛皮的成品即可與之媲美。
至於「发」菜，亦稱「龍鬚菜」，狀似頭髮，是一種天然草藥，亦可食用。有人說，它不是菜，是菌、藻之類。《新華詞典》解釋「发」字有兩個讀音：fa第一聲，送出、產生、擴大等意思；fa第四聲，頭髮。原來，「發」和「髮」只因同音而合用一個簡體字。最初以法文版在巴黎出現的《馬燕日記》，說寧夏農村女孩馬燕的母親馬菊花幹活就是撿這種菜。這種天然的黑色植物，質輕如絲，氣味清香，狀如秀髮，讓人聯想到《離騷》「香草美人」的隱喻。按照原意，繁體應該寫成「髮菜」才對。但我又常看到有人寫成「發菜」，那是別字嗎？究竟該用哪個繁體字？我只好搬出舊版古書來查對。李笠翁《閒情偶記》寫明「髮菜」乃「河西物產第一」。南方尤其是閩粵一帶的人講究山珍海味，他們烹調出用髮菜做成的佳餚美食。因為「髮菜」與「發財」諧音，有人就稱其為「發菜」了。
其實，詞典裡音同而義通的簡體字還不少。最常用的，莫如「雲」、「云」兩字。天空的「雲」，一概簡化成人云亦云的「云」。但是，原稿是說某某先生「云」，在電腦變換簡繁字體時，一定會把「云」自動改為「雲」。如說一個人「雲」，是不是「雲遊」四方呢？校對不仔細，必鬧笑話。再者，如后、後，曆、歷，壇、罈，蘇、甦，裏、里，以及台（臺）、檯、颱等都是好例子。當年文字改革的用意是簡化筆畫，容易學習，普化教育。不過，對未受簡體字訓練的人來說，或許他們有先入為主的偏見，認為簡化的規則並不夠明確，有時未免有矯枉過正之嫌。唉，我冬烘一個，未免太少見多怪了。
來源轉自：
（注意：帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字；本站維護中華文化，堅決行使正體字。版權歸著者所有。所有評論非本站立場，有疑似影射幸勿對號入座。）
沒有留言:
張貼留言