外媒：中國經濟增長14年來最低 冷卻「不可避免」

中國2013年經濟增長刷平2012年創下的14年來最低速度7.7%。圖為北京一景。(STR/AFP/Getty Images)（記者秦雨霏編譯報導）
中國2013年經濟增長刷平2012年創下的14年來最低速度7.7%。但是隨著官員和投資者看衰困難的改革，一些經濟學家說，今年冷卻將「不可避免」。
週一（20日）的數據凸顯中國經濟可能在未來幾個月放緩的機會。數據顯示，投資增長和工廠產出在去年最後幾個月萎靡不振。上海基準指數六個月來首次降到2,000點以下。
路透社：看不到再平衡的任何證據
路透社1月20日報導說，去年第四季度經濟疲軟，增長速度達到六個月來新低7.7%，一些分析家說放緩在今年可能加深，隨著中共當局意欲容忍短期的增長模式轉變的疼痛而換取長期利益。
2013年全年增長是7.7%，跟2012年保持一致。此前市場預期去年增長為7.6%，如果這樣，它將是1999年以來最低水平。
在經過30年的雙位數經濟增長之後，中共希望通過擁抱可持續性和高質量的發展模式而改變道路。這意味著減少政府干預以允許金融市場在分配資源方面擁有更大的發言權，也意味著以國內消費取代投資和出口。
國家統計局週一的數據顯示，中國的56.9萬億元規模的經濟仍然非常依賴投資驅動增長。資本形成佔據去年中國經濟增長的54%，而消費僅佔50%的比例。淨出口佔據整體經濟的比例收縮4.4個百分點。
「我看不到去年再平衡的任何證據。」ING經濟學家Tim Condon說。
但是有跡象顯示，北京希望遏制投資。對於2013年整體來說，中國的固定資產投資攀昇了19.6%，這是十年來最小的增幅。
地方政府野心勃勃的投資積累了3萬億美元的債務，這個趨勢必須得到遏制，中國統計局局長馬建堂說。的確，作為中國轉型到更高質量發展的必由之路，增長柔和放緩是大多數專家歡迎的。
如果增長繼續以可控方式放緩，中共政府可以實行一些困難的改變而不需擔心失業飆升而激起社會不和諧。
但是，無疑中國經濟在失去動力。
中國經濟失去動力
路透社報導說，12月份工廠產出增長下跌到五個月來最低的9.7%，隨著工廠掙扎著對付國內外冷淡的需求。
的確，路透社本月在訪問中國南方的時候看到，許多中國製造業中心的工廠為農曆新年假日已經提早關閉，因為疲軟的訂單和上升的成本。
中國12月份鋼鐵產出連續第三個月下滑，2013年石油消費增長達到五年來最慢速度。
中國還沒有宣佈2014年經濟增長目標，但是大多數分析家同意，如果改革要成功，中國增長引擎不可能很快發動。
華爾街日報：減速的趨勢將繼續
《華爾街日報》1月20日報導說，週一發佈的GDP數字遠遠低於過去三十年的雙位數增長。中共領導人開始解決快速增長所付出的代價，包括污染，浪費支出，腐敗和金融脆弱性。但是這些改變措施將遏制增長，包括鉗制信貸增長，關閉產能過剩的工廠和清理地方債務。
「中共領導人已經承認，中國需要改變它的增長模式。」前世界銀行行長佐利克（Robert Zoellick）說。他週一在北京跟政府和商業領導人會談。
在2013年第四季度，中國經濟增長7.7%，比第三季度7.8%放緩，相當於季度增長7.4%，季度增長是西方主要經濟體報告增長的方式。
一系列經濟學家預計，隨著投資放緩和中共尋求縮減大城市房地產泡沫，減速的趨勢將在今年第一季度繼續。三月份，中共預計將發佈今年增長目標，經濟學家說可能為7.5%。這個目標將預示著領導人希望如何平衡增長和改革努力之間的關係。
中共領導人已經說，他們希望重塑經濟，以便它少一點依賴大筆房地產投資、基礎設施、資本密集行業和出口。他們已經制定提案，通過給予農民更多土地權來刺激國內消費，以及自由化金融領域以便更多借貸被輸送給小企業。
但是迄今這方面沒有實施太多動作。反而，早期行動有時候損害了增長，2013年零售業上升了13.1%，比2012年的14.3%下降。這是自從2005年以來最緩慢的增長。
北京花店店主蘇鵬說，他的公司在2013年虧損，隨著花卉銷售劇跌。他說：「去年沒有盈利，我們只是試圖維持企業運營。」北京大學行政人員薇婉•劉（Vivian Liu）說：「在所有大的節假日，我們過去有一些獎金或所謂的『節假費』。但是去年我們甚麼也沒有獲得。」
世界銀行預計：隨著美國和歐洲的經濟改善，中國的國際貿易今年將增長4.6%，2013年增長是3.1%。
借貸增長趕上美歐韓日大衰退前的泡沫
《華爾街日報》1月20日報導說，其它因素可能限制回升。在去年下半年，作為減少中國金融脆弱性的努力的一部份，中共開始遏制新借貸增長並且關閉鋼鐵工廠。在過去五年，中國借貸增長趕上了曾經在美國，歐洲，韓國和日本發生過的最終引發大衰退的泡沫。這些借貸被用於融資鋼鐵工廠和其它產能過剩的項目。
沒有幾個主流經濟學家預測今年會發生一個危機。但是政府放緩借貸增長的任何努力都可能在短期內阻礙增長。根據穆迪分析家，固定資產投資比如建築和工廠設備去年總共達到43.65萬億元，增長19.6%，比2012年的20.7%增長下降，也比過去十年任何一年都緩慢。
蘇格蘭皇家銀行經濟學家高路易預測，信貸減量將繼續，但是會以一個溫和的步伐，因為當局擔憂太大的衝擊將打擊經濟。
去年，房地產有一個出乎意外，大城市的房價和銷售飆升，因為購買者斷定政府在放鬆房地產遏制。2013年住宅和商業房地產銷售總共達到8.14萬億元，比2012年增加26%。
但是沒有幾個房地產分析家預計這個步伐將繼續。他們預測房價和銷售的增長今年將放緩。
彭博社：中國基準股票指數跌到2,000點以下
彭博社1月20日報導说，隨著工廠產出和企業支出放緩，同時市場擔憂IPO重啟將分流資金，中國股票下跌，拖累上海基準指數六個月來首次降到2,000點以下。
上海綜合指數收盤下滑0.7%至1,991.25點，這是7月31日來首次跌至2,000點以下。就在八個新公司將在明天在深圳上市之前，創業板指數下跌1.6%。
「隨著新IPO和市場擔憂公司盈利，有進一步下滑的空間，我們下一步可能看到衝擊1,800點。」江海證券分析師徐生軍說，「它不會很快反彈。」
恆生中國企業指數下跌1.4%。H股和上海股票指數是全球表現最差的指數之一。滬深指數下跌0.6%至2,165.99點。
【大紀元2014年01月21日訊】（責任編輯：孫芸）