（記者秦雨霏編譯報導）
一千個新的面目識別攝像頭在觀察著潛在的麻煩製造者。在有些地方放風箏可以被送進監獄。工廠被命令減少或停產。這些僅僅是在APEC會議期間中共當局清理北京的危險、異議和陰霾的努力的一部份。外媒嘲笑中共使用強制措施製造一個外表光鮮的北京呈現給世界。
清理異議人士
美聯社11月5日報導說，在APEC論壇週三開幕之前，城市僱員已經替換了45萬盆花，清掃了一些社區的報亭和早點攤並促使許多居民，尤其是異議人士，離開首都。
政府僱員被放長假，急切地緩解交通擁擠的當局採取非同尋常的措施，動用貨運列車將度假者的汽車運出首都。
論壇的高潮將是11月10日～11日的峰會，來自21個國家或地區的領導人包括習近平、奧巴馬、普京和安倍將參加。當局警惕任何可能將注意力從會議轉移的事件發生。
八月份被關閉的北京獨立電影節的組織者栗憲庭說，警察數次要求他在APEC會議期間離開北京。
在一九八九年「六·四」屠殺當中被子彈擊中而失去一條腿的齊志勇說，他被要求離開北京以及不要接受採訪。
幫助普通公民上訪的周莉在十月份被拘捕，以便她無法在APEC會議期間組織任何抗議。
報亭和街頭早點攤從一些地區消失，包括長安街。
一家的士公司的總部工作人員說，的士司機被告知警惕坐在後座的乘客，確保他們無法打開窗戶撒傳單，尤其是沿著長安街行駛的時候。
防止恐怖威脅
美聯社報導說，去年十月份有三名刺客駕駛越野車衝入天安門人群，殺死自己和兩名遊客。
酒店被要求在APEC會議期間向警察報告任何來自新疆、西藏和青海的客人。西藏人幾十年來抗議中共統治。自從2009年以來已經有130人自焚。
在10月份的反恐演習當中，警察在兩個會議場所處理模擬恐怖事件。模擬的情形包括恐怖份子駕車攜帶炸藥衝入人群、劫持人質和「麻煩製造者集會」。
大約1,000個面目識別監控攝像頭被安裝在領導人開會的懷柔區。這些攝像頭分佈在商業區，加油站，學校和其它人口密集地區。
那些在首都國際機場放風箏或放鴿子的人們將面臨拘捕。
部署火車將度假車輛運出北京
美聯社報導說，當局不希望因北京臭名昭著的污染空氣而陷入尷尬，因此他們命令暫時關閉一些工廠，停止拆遷和減少汽車上路。
天津市政府命令，該城市的冬天暖氣開放時間被推遲到APEC會議之後。北京的暖氣也將在APEC會議之後開放。
政府工作人員獲得六天假期。學校和幼兒園將關閉，人們將無法註冊結婚。
人們也被鼓勵離開首都。
北京鐵路局部署火車將度假者的轎車運出北京，以便他們的汽車不會堵塞出城的高速公路。
中國最大的旅行社攜程旅行網說，北京旅遊當局告訴他們在APEC會議期間誘惑更多的遊客出去旅遊。公司給15%的旅行路線提供半價優惠。
中共官員只在乎外國領導人的肺
《洛杉磯時報》報導說，作為北京居民，在APEC會議期間，你得忘記每天開車，不要打算結婚。不要想著申請護照或簽證或註冊企業。那些辦公室將關門。你無法購買煙花，無法去加油站購買汽油罐。
你的銀行可能被關閉，你的學齡孩子可能要放假。但是不要打算帶他們去水立方游泳，因為它將關閉。但願你的家人不要生病，因為許多醫院將只有半天營業。
面對中共蓄勢待發準備主辦APEC論壇，北京居民感到如此的不方便。習近平將歡迎20多名全球領導人包括奧巴馬。當局抬出了各種禁令來確保一個安全的，無陰霾的，交通順暢的峰會。
在十月份，首都經歷了四波劇烈污染，其中陰霾水平達到「非常不健康」或「有害的」水平，令城市窒息。
儘管存在濃厚的有毒陰霾，當局從未將城市的污染警報水平提升到「紅色」，這個級別將要求學校關閉和汽車單雙號駕駛限制。這導致人們抱怨官員更在乎外國領導人的肺，而不是中國公民的肺。
綠色和平東亞部官員李碩說：「安全空氣不應該只留給尊貴的客人，而是留給城市的每個居民。」「北京今年沒有為它自己的居民啟動一次紅色警報，這是恥辱，儘管按照它自己的標準就有三次『空氣末日』。」
天網提示:
中共對號入座的邪教鑑別法。
來源轉自：
（注意：帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字；本站維護中華文化，堅決行使正體字。版權歸著者所有。）
一千個新的面目識別攝像頭在觀察著潛在的麻煩製造者。在有些地方放風箏可以被送進監獄。工廠被命令減少或停產。這些僅僅是在APEC會議期間中共當局清理北京的危險、異議和陰霾的努力的一部份。外媒嘲笑中共使用強制措施製造一個外表光鮮的北京呈現給世界。
清理異議人士
美聯社11月5日報導說，在APEC論壇週三開幕之前，城市僱員已經替換了45萬盆花，清掃了一些社區的報亭和早點攤並促使許多居民，尤其是異議人士，離開首都。
政府僱員被放長假，急切地緩解交通擁擠的當局採取非同尋常的措施，動用貨運列車將度假者的汽車運出首都。
論壇的高潮將是11月10日～11日的峰會，來自21個國家或地區的領導人包括習近平、奧巴馬、普京和安倍將參加。當局警惕任何可能將注意力從會議轉移的事件發生。
八月份被關閉的北京獨立電影節的組織者栗憲庭說，警察數次要求他在APEC會議期間離開北京。
在一九八九年「六·四」屠殺當中被子彈擊中而失去一條腿的齊志勇說，他被要求離開北京以及不要接受採訪。
幫助普通公民上訪的周莉在十月份被拘捕，以便她無法在APEC會議期間組織任何抗議。
報亭和街頭早點攤從一些地區消失，包括長安街。
一家的士公司的總部工作人員說，的士司機被告知警惕坐在後座的乘客，確保他們無法打開窗戶撒傳單，尤其是沿著長安街行駛的時候。
防止恐怖威脅
美聯社報導說，去年十月份有三名刺客駕駛越野車衝入天安門人群，殺死自己和兩名遊客。
酒店被要求在APEC會議期間向警察報告任何來自新疆、西藏和青海的客人。西藏人幾十年來抗議中共統治。自從2009年以來已經有130人自焚。
在10月份的反恐演習當中，警察在兩個會議場所處理模擬恐怖事件。模擬的情形包括恐怖份子駕車攜帶炸藥衝入人群、劫持人質和「麻煩製造者集會」。
大約1,000個面目識別監控攝像頭被安裝在領導人開會的懷柔區。這些攝像頭分佈在商業區，加油站，學校和其它人口密集地區。
那些在首都國際機場放風箏或放鴿子的人們將面臨拘捕。
部署火車將度假車輛運出北京
美聯社報導說，當局不希望因北京臭名昭著的污染空氣而陷入尷尬，因此他們命令暫時關閉一些工廠，停止拆遷和減少汽車上路。
天津市政府命令，該城市的冬天暖氣開放時間被推遲到APEC會議之後。北京的暖氣也將在APEC會議之後開放。
政府工作人員獲得六天假期。學校和幼兒園將關閉，人們將無法註冊結婚。
人們也被鼓勵離開首都。
北京鐵路局部署火車將度假者的轎車運出北京，以便他們的汽車不會堵塞出城的高速公路。
中國最大的旅行社攜程旅行網說，北京旅遊當局告訴他們在APEC會議期間誘惑更多的遊客出去旅遊。公司給15%的旅行路線提供半價優惠。
中共官員只在乎外國領導人的肺
《洛杉磯時報》報導說，作為北京居民，在APEC會議期間，你得忘記每天開車，不要打算結婚。不要想著申請護照或簽證或註冊企業。那些辦公室將關門。你無法購買煙花，無法去加油站購買汽油罐。
你的銀行可能被關閉，你的學齡孩子可能要放假。但是不要打算帶他們去水立方游泳，因為它將關閉。但願你的家人不要生病，因為許多醫院將只有半天營業。
面對中共蓄勢待發準備主辦APEC論壇，北京居民感到如此的不方便。習近平將歡迎20多名全球領導人包括奧巴馬。當局抬出了各種禁令來確保一個安全的，無陰霾的，交通順暢的峰會。
在十月份，首都經歷了四波劇烈污染，其中陰霾水平達到「非常不健康」或「有害的」水平，令城市窒息。
儘管存在濃厚的有毒陰霾，當局從未將城市的污染警報水平提升到「紅色」，這個級別將要求學校關閉和汽車單雙號駕駛限制。這導致人們抱怨官員更在乎外國領導人的肺，而不是中國公民的肺。
綠色和平東亞部官員李碩說：「安全空氣不應該只留給尊貴的客人，而是留給城市的每個居民。」「北京今年沒有為它自己的居民啟動一次紅色警報，這是恥辱，儘管按照它自己的標準就有三次『空氣末日』。」
天網提示:
中共對號入座的邪教鑑別法。
來源轉自：
（注意：帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字；本站維護中華文化，堅決行使正體字。版權歸著者所有。）
沒有留言:
張貼留言