彭博社：打敗不了上海陰霾 中共降低質量標準

週四，隨著窒息上海的陰霾達到有害的水平，城市的環境當局採取果斷行動來應對頻繁的空氣質量警報：它下調了質量標準以確保不會有這麼多的警報。(Getty Image)（記者秦雨霏編譯報導）
週四，隨著窒息上海的陰霾達到有害的水平，城市的環境當局採取果斷行動來應對頻繁的空氣質量警報：它下調了質量標準以確保不會有這麼多的警報。
彭博社12月10日評論說，面對無情的污染似乎越來越惡化的情況，這是一個令人諷刺的舉動。它當然可以用來保護當局的形象，儘管政府發誓要解決污染。在今天的中國，沒有人，哪怕是忠實的國家媒體，似乎相信這個問題可以解決，至少在短期內。更糟糕的是，沒有人，似乎準備為這個混亂承擔責任。
於是，中國的微博作者指責政府。政府承認問題，但是指責每一個人。「我們必須明白一點。」民族主義傾向的《環球時報》週一說，「污染控制不僅僅是政府的責任，而且是我們集體社會的共同項目。」
「如果你不能改變狀況，你可能也在試圖逃避責任」，官媒的思維似乎是這樣。因此不奇怪，上海環境保護局決定降低向公眾發佈污染風險的警報的標準。它將僅僅在PM2.5達到115微克/立方米的時候才會發佈警報。先前的警報標準是75微克/立方米。世衛組織推薦在24小時週期內，PM2.5應該低於25微克/立方米。
國家媒體英文版《中國日報》對這個決定的解釋幾乎模糊了它的荒唐，「環保局說，它相信原先的標準太嚴格，因為在冬天，揚子江三角洲地區的灰霾很常見。」
令人悲哀，上海的污染在最近幾天已經如此接近災難性水平，以致於官方的荒唐行動造成的影響已經微不足道。在新指南發佈第二天，上海PM2.5濃度達到582微克/立方米。根據美國環境保護局空氣質量指數標準，這個水平相當於「有害」級別。
平心而論，上海最近採取了其他更加切實的措施來對付陰霾。在十月份，它宣佈它在實施一個計劃，以求讓2017年的空氣污染水平比2012年下降20%。上週五城市當局宣佈，它在實施緊急措施來停止或限制「重要工業企業」的污染，暫停室外建設和道路工程（產生顯著灰塵的活動），以及限制公家車上路。
這些措施是否成功執行很難說。但是它們沒有效果則是毫無疑問的，因為危險的污染讀數本週持續。週末，中共媒體充斥著陰霾的報導，許多國家媒體預測，冷鋒——而不是政府行動——將是清理空氣的手段。
在新浪微博，有一些人注意到這一無能的反應。南京相親節目主持人孟非抨擊國家政府和央視說，「整個下午，我觀看央視報導，我感到沒有領導人，從最高層到地方，重視污染災難。謝謝你，央視主播，為整個國家而祈求冷空氣。」
這樣的祈禱似乎獲得回應。截至週二晚上六點，上海的PM2.5大約降低到世衛組織推薦水平的三倍，城市可以稍微輕鬆的呼吸了。但是這只是相對的改善。在全世界其他地方，這樣的污染水平將被視為不可接受的高。在中國，他們卻足以讓人們脫掉口罩，像其他人歡呼彩虹一樣歡呼藍天。
《新民晚報》評論說，「我真的希望有一天，人們將再次以平常心對待藍天白雲。」
這是一個可能在這個十年甚至下一個十年都不會實現的願望。人們可以希望的最好的事情是，面對災難，上海和其他中國城市將開始提高空氣質量標準，而不是降低標準。
【大紀元2013年12月12日訊】（責任編輯：高靜）