（記者秦雨霏編譯報導）
隨著2014年開始，中共面臨一系列對「國家穩定」構成威脅的問題。雖然過去兩週相對平靜，但是掃視一下最近的頭條，可以看出中國面臨的許多挑戰。
《大西洋月報》在2013年的最後一天報導說，日本首相安倍決定拜訪靖國神社，進一步攪擾已經緊張的地區。除此之外，本週還有其他影響中國的頭條。
摩根大通聘用中共精英子女
《紐約時報》今年調查了大型美國銀行是如何尋求聘用重要的中共官員和商人的子女以求有利於他們在中國的商業運營。根據「外國腐敗做法法案」，這些「遺產」聘用在技術上是不合法的，但是大型銀行還是這樣做，因為跟中國公司打交道常常依賴於建立重要的人脈。
這個故事在中國觸及兩個敏感問題：腐敗和收入不平等。政治和大企業在這個國家享有一個舒適的關係，大批共產黨精英動用他們的政府關係來獲取在大型跨國公司的高收入工作。習近平打擊官員特權的炫耀符號比如豪華宴會，但是共產黨精英的獲利是跟中國運作的機制交織，沒有重大結構改變，權錢交易無法去除。
污染增加 中國人擔憂土地和食品
當我們思考中國污染，在2013年更加惡化的北京陰霾的形象便會浮現。但是空氣污染只是中國環境危機的一個方面，食品安全繼續在中國是一個巨大的問題。這裡的地溝油的故事讓中國消費者寢食不安。
為甚麼食品安全成為這麼大的一個問題？腐敗是一個原因，但是中國政治經濟的中心邏輯—整個系統當中的政客具有不顧一切代價拉動GDP的激勵—這意味著專注於工業發展的壓力是巨大的，環境保護無法跟上。
在四月份，靠近昆明的聚乙烯工廠的建設規劃引發了大規模抗議，雖然這些事件從未超出地方問題，但是北京知道，環境的民怨可以聯合跨越種族和階級的團體。
你夠格在中國做一個記者嗎？
中共打壓外國記者在西方媒體當中已經吸引了關注。人們往往容易忘記，對中國記者的打壓更加嚴重。在一月份，《南方週末》新年獻詞被審查，稍後中共政府箝制網絡大V，以扼殺政治爭論。
現在，希望在2014年更新記者證的中國記者必須通過一個冗長的有關馬克思主義新聞理念的考試。雖然這個要求在記者當中引發譏諷，這個消息本身發出一個強烈的信息：中共媒體不會很快自由。
中共警察在新疆「恐怖襲擊」當中殺死八人
週一，在新疆葉爾羌的警方殺死八名被控使用刀子和炸藥襲擊警方的人。中共政府照例認定襲擊者為「恐怖份子」，而世界維吾爾大會說這些人是非暴力抗議者，示威反對一系列任意逮捕。
這個事件為新疆暴亂的一年蓋上蓋子。在2013年的新疆，估計130人在暴力事件當中喪生，僅六月份就有35人。新疆維吾爾人和漢族人的緊張繼續上升，因為許多維吾爾人覺得他們沒有分享到該地區增長的經濟繁榮。北京不是去解決這些民怨，相反假裝暴力來自於一小撮極端分子或者恐怖份子。
天空新聞：中國的緊張是2014年的焦點
此外，《天空新聞》也展望新的一年說，中國的緊張將成為2014年的焦點。
第一件事是令人擔憂的中日之間一觸即發的關係。兩國因為釣魚島問題而發生軍事和外交的爭執。
中共實施防空識別區只是給緊張火上澆油。今年國際上將協同努力把雙方從懸崖邊緣上拉回。
另外一個主導2014年的主題是，中國的內部方向，尤其是中國人民的自由。
在過去一年，儘管外界對共產黨新領導層的希望，但是決心剷除批評的政府逮捕學者，異議人士，記者和博客作者卻發生一個驚人的飆升。
經濟上，中共比任何時候都更加開放。但政治和社會似乎卻在背道而馳。
【大紀元2014年01月02日訊】（責任編輯：高靜）
隨著2014年開始，中共面臨一系列對「國家穩定」構成威脅的問題。雖然過去兩週相對平靜，但是掃視一下最近的頭條，可以看出中國面臨的許多挑戰。
《大西洋月報》在2013年的最後一天報導說，日本首相安倍決定拜訪靖國神社，進一步攪擾已經緊張的地區。除此之外，本週還有其他影響中國的頭條。
摩根大通聘用中共精英子女
《紐約時報》今年調查了大型美國銀行是如何尋求聘用重要的中共官員和商人的子女以求有利於他們在中國的商業運營。根據「外國腐敗做法法案」，這些「遺產」聘用在技術上是不合法的，但是大型銀行還是這樣做，因為跟中國公司打交道常常依賴於建立重要的人脈。
這個故事在中國觸及兩個敏感問題：腐敗和收入不平等。政治和大企業在這個國家享有一個舒適的關係，大批共產黨精英動用他們的政府關係來獲取在大型跨國公司的高收入工作。習近平打擊官員特權的炫耀符號比如豪華宴會，但是共產黨精英的獲利是跟中國運作的機制交織，沒有重大結構改變，權錢交易無法去除。
污染增加 中國人擔憂土地和食品
當我們思考中國污染，在2013年更加惡化的北京陰霾的形象便會浮現。但是空氣污染只是中國環境危機的一個方面，食品安全繼續在中國是一個巨大的問題。這裡的地溝油的故事讓中國消費者寢食不安。
為甚麼食品安全成為這麼大的一個問題？腐敗是一個原因，但是中國政治經濟的中心邏輯—整個系統當中的政客具有不顧一切代價拉動GDP的激勵—這意味著專注於工業發展的壓力是巨大的，環境保護無法跟上。
在四月份，靠近昆明的聚乙烯工廠的建設規劃引發了大規模抗議，雖然這些事件從未超出地方問題，但是北京知道，環境的民怨可以聯合跨越種族和階級的團體。
你夠格在中國做一個記者嗎？
中共打壓外國記者在西方媒體當中已經吸引了關注。人們往往容易忘記，對中國記者的打壓更加嚴重。在一月份，《南方週末》新年獻詞被審查，稍後中共政府箝制網絡大V，以扼殺政治爭論。
現在，希望在2014年更新記者證的中國記者必須通過一個冗長的有關馬克思主義新聞理念的考試。雖然這個要求在記者當中引發譏諷，這個消息本身發出一個強烈的信息：中共媒體不會很快自由。
中共警察在新疆「恐怖襲擊」當中殺死八人
週一，在新疆葉爾羌的警方殺死八名被控使用刀子和炸藥襲擊警方的人。中共政府照例認定襲擊者為「恐怖份子」，而世界維吾爾大會說這些人是非暴力抗議者，示威反對一系列任意逮捕。
這個事件為新疆暴亂的一年蓋上蓋子。在2013年的新疆，估計130人在暴力事件當中喪生，僅六月份就有35人。新疆維吾爾人和漢族人的緊張繼續上升，因為許多維吾爾人覺得他們沒有分享到該地區增長的經濟繁榮。北京不是去解決這些民怨，相反假裝暴力來自於一小撮極端分子或者恐怖份子。
天空新聞：中國的緊張是2014年的焦點
此外，《天空新聞》也展望新的一年說，中國的緊張將成為2014年的焦點。
第一件事是令人擔憂的中日之間一觸即發的關係。兩國因為釣魚島問題而發生軍事和外交的爭執。
中共實施防空識別區只是給緊張火上澆油。今年國際上將協同努力把雙方從懸崖邊緣上拉回。
另外一個主導2014年的主題是，中國的內部方向，尤其是中國人民的自由。
在過去一年，儘管外界對共產黨新領導層的希望，但是決心剷除批評的政府逮捕學者，異議人士，記者和博客作者卻發生一個驚人的飆升。
經濟上，中共比任何時候都更加開放。但政治和社會似乎卻在背道而馳。
【大紀元2014年01月02日訊】（責任編輯：高靜）
沒有留言:
張貼留言