華爾街日報：中共妖魔化維吾爾人

維吾爾族婦女和兒童在喀什市艾堤尕爾清真寺前的廣場上（法新社）

（記者秦雨霏編譯報導）
《華爾街日報》11月5日發表世界維吾爾大會主席熱比亞的文章。文章說，中共當局對於上週天安門廣場汽車撞車事件的反應留下更多的疑問而不是答案。政府宣稱，事件是由維吾爾人開展的「小心策劃的、組織的、預謀的」恐怖襲擊根本不可信，並且沒有任何可核實證據的支持。
國家行動迅速的壓制了事件的消息。審查者刪除社交媒體帖子並屏蔽網上有關撞車的搜索的高效率令經驗豐富的互聯網分析師感到驚訝。當某些海外記者現身天安門廣場報導事件的時候，他們被拘捕，照相機裡的照片被刪除。
當外交部發言人華春瑩被問及有關事件的時候，她閃爍其詞，中央電視台最初對事件報導甚少。現在很清楚，中共政府在爭取時間來創建官方的敘述。
中共煽動漢維仇恨 掩蓋在新疆失敗政策
文章說，於是兩天之後，一份簡短的報導標榜撞車是恐怖行動。但是，官方敘述包含一系列不一致的地方。它宣稱一個維吾爾男子，他的妻子和他的70歲母親開展了這次襲擊，在汽車撞上金水橋之後，車內的人點燃了汽車。警方說「車上有汽油，裝滿汽油的設備，兩把刀子和鋼棍以及一面寫有極端宗教內容的旗幟。」
海外新聞機構和中國網民很快質疑官方的解釋。他們問，為甚麼恐怖份子攜帶著妻子和老媽去搞襲擊？為甚麼顯然易燃的材料比如旗幟能夠在被燒燬的車輛當中保存下來？
一些目擊者回憶看到司機急速轉向來避免撞到行人並聽到汽車鳴喇叭的聲音。而且，在汽車裡發現備用汽油並不特別，因為汽車被指來自新疆。從新疆開到北京迢迢2000英里，要經過荒無人煙的地區，所以大多數司機攜帶幾桶汽油來避免汽油耗盡。總之，可以有其它的解釋。
官員具有強烈的動機對於真正發生了甚麼撒謊。中共需要在漢人當中煽動針對維吾爾少數民族的民族仇恨來掩蓋在新疆失敗的政策。
漢維和平未來的敵人是中共
文章說，維吾爾人是愛好和平的人民，擁有傳奇的歷史和複雜的文化。漢人同樣擁有令人矚目的成就。他們之間積累起來的敵意是由旨在剷除維吾爾文化，包括遏制宗教和禁止在學校教授維吾爾語言的咄咄逼人的中共政府政策而激起的。
因此，維吾爾人已經形成了對中共政府的不滿。當維吾爾人和平表達這些不滿的時候，政府標榜這些示威是「三股勢力」—恐怖主義，分裂主義和宗教極端主義—的一種。自從中共政府機會主義的利用911宣佈它也有自己的恐怖問題以來，這種狀況一直持續。
通過妖魔化維吾爾人為恐怖份子或犯罪份子，北京證明它對維吾爾人的打壓是保護漢人安全所必要的。他們的信息是，沒有一個強大的共產黨就會發生混亂。在另外一方面，漢人和維吾爾人之間流暢的關係將威脅共產黨對權力的壟斷並危及黨的權力壟斷，並牴觸政府的「分而治之」的策略。
每一次政府標榜一起涉及維吾爾人的事件為恐怖主義，即使指控不具有可信度並且受到獨立學者的爭議，它都會加強漢人的恐懼。維吾爾人和漢人之間和平未來的敵人是中共政府。
嚴厲的政策造成緊張局勢高漲
文章說，媒體已經在報導，由於上週的事件，新疆的安全措施在進一步收緊。警方對「看起來像少數民族的人」給予更嚴格的檢查。在這種氣氛當中，所有維吾爾人都成為嫌疑犯。難怪這麼多人感到他們在他們的社區和地區沒有政治、經濟、文化的立錐之地。
如果國際社會繼續忽視維吾爾人和中國其它少數民族的困境，更多的悲劇將上演。政府和個體公民應該要求北京尊重少數民族文化，並允許少數民族在現代中國扮演更大的角色。對鎮壓維吾爾人更多的國際關注是我們說服下一代中共領導人改弦易轍的唯一的希望。
嚴厲的政策造成了緊張局勢的高漲，而不是聖戰主義或恐怖主義，這在製造一個惡性循環。沒有一個對新疆和其它少數民族地區如西藏和內蒙古的政策的根本的改變，北京對「穩定」的追求將會弄巧成拙。
【大紀元2013年11月05日訊】（責任編輯：孫芸）