悼趙紫陽妻 《炎黃春秋》社長簽下驚人字句

（記者李平綜合報導）
日前，中共前總書記趙紫陽夫人梁伯琪在北京病逝，其家人為她在家中設靈，全國人大前副委員長兼前中央政治局委員田紀雲前晚到場致祭，《炎黃春秋》社長杜導正現身，並在弔唁冊上簽下「六四一定要平反」的字句。
據香港媒體報導，12月25日晚，梁伯琪的靈堂設在了趙紫陽生前居住的四合院富強胡同6號，趙紫陽生前使用過的書房中，靈堂設置得很簡單，沒有掛上輓聯，中間放了梁伯琪的遺照，以及掛了一張梁伯琪與趙紫陽的合照。
前往趙家弔唁或者贈送花圈的有前副總理田紀雲，以及一些中共元老的後人，包括賀龍的家人，華國鋒的家人。
在弔唁冊子上簽名的有前中共總書記胡耀邦的兒子胡德平，以及文革前任副總理陶鑄的後人等。趙紫陽生前的秘書鮑彤亦派代表——中共中央政治改造研究室處長吳偉參加，《炎黃春秋》雜誌社社長杜導正也親自前往參加，前國家體改委研究員蔡文杉等都有在趙家出現。
《炎黃春秋》社長杜導正在女兒杜明明的攙扶下到場，他在弔唁冊上留言說：「伯琪同志：我代表我一家看你來了。一、『六四』一定要平反；二、你作為紫陽的同志，作為孩子們的母親，作為老同志的朋友，你對家庭、對紫陽、對友人、對國家都盡到了你的責任。你走的很安靜、平和，一路走好！」
《炎黃春秋》 總編；杜導正與已故趙紫陽關係密切
《炎黃春秋》以敢言和針砭時弊聞名。53 歲的吳思是大陸知名作家、記者，著有《潛規則：中國歷史中的真實遊戲》等書。他透露，在2011年，中共文化部、新聞出版署各派官員找《炎黃春秋》的上級主管部門——中華炎黃文化研究會談話，並提出3點「整改」意見：「一是社長杜導正年紀大了，要退；二是最近雜誌每期都有一些違規文章，要解決；三是要求主管主辦單位拿出具體措施。」
吳思對美國之音等媒體表示，這個規定在《炎黃春秋》內部被稱為「七不碰」原則，目的是避免與官方發生直接的衝突。「比如說『六‧四』、比如鄧小平說的『不搞多黨制』、還有法輪功、軍隊國家化、三權分立等，類似的列了共7條，一般遇到這些東西，我們自己就先審查了，出來的 東西一般問題不大，個別的可能有關單位覺得出格了，我們也會做一番調整，說得有理我們就接受，沒理我們也會給自己辯護。」
吳思亦不希望87歲的雜誌創辦人杜導正「被退休」，「杜老充滿智慧和大局觀，少了他我們會缺少安全感。而且《炎黃春秋》完全靠發行養活自己，國家沒出一分錢，雜誌其實就像民營企業一樣，杜老20年前就從國家公務崗位退了，要求他退出雜誌的理由實在是『不靠邊』。」他表示，杜導正曾任新華社廣東分社社長、國家新聞出版總署署長，與已故中共前總書記趙紫陽關係密切。
趙紫陽因同情六四運動遭軟禁至死
據趙紫陽本人回憶錄《國家的囚徒》中的錄音披露，1988年提出治理整頓後，中共黨內就刮起了一股反對改革、倒趙的風。一些人借治理整頓否定經濟改革。有元老興師問罪，要趙紫陽本人承擔責任作檢討。
1979年趙紫陽任中共政治局委員，1980年成為政治局常委，同年4月出任中共國務院副總理，9月出任中共總理。
1986年底，中國發生學潮，中共總書記胡耀邦被中共元老們趕下台，由趙紫陽代理總書記兼國務院總理。在1987年的中共十三大，趙紫陽被確認為中共總書記。
1989年胡耀邦去世後，廣大青年學生和民眾舉行大規模的紀念和示威活動，並演變成轟轟烈烈的民主運動。
1989 年學生民主運動期間，時任中共總書記的趙紫陽親自前往天安門廣場，試圖說服學生放棄絕食抗爭。趙紫陽因同情學生運動，反對鄧小平武力鎮壓的決定，同年6月被撤職，後被軟禁在家長達15年，於2005年1月17日去世，終年85歲。
【大紀元2013年12月28日訊】（責任編輯：林銳）

大陸勞教制度被正式廢止 外界仍憂慮替代品

在1999年後被江澤民集團濫用迫害法輪功的勞教制度被廢止，隱藏在勞教所的驚人黑幕正在全面曝光。 (Ed Jones/AFP/Getty Images)（記者黃清報導）
12月28日閉幕的中共全國人大常委會議上，正式通過廢止勞教的決定；這意味著已實施了56年，特別在1999年後被江澤民集團濫用迫害法輪功的勞教制度被廢止，隱藏在勞教所的驚人黑幕正在全面曝光。
決定規定，勞教廢止前依法作出的勞教決定有效；勞教廢止後，對正在被依法執行勞動教養的人員，解除勞動教養，剩餘期限不再執行。
1999年之後，勞教制度被江澤民集團作為迫害法輪功學員的法外之地，大陸各地勞教所隱藏著驚人的黑幕，也是過去14年江派政法委的核心。勞教所是江澤民、周永康之流最怕人觸及的地方，是違背憲法最公開最惡毒的地方。因此圍繞著勞教制度的改革問題，從今年初江派與習近平陣營一直進行拉鋸戰。
中共長達半個多世紀的勞教制度，飽受國內國際輿論的鞭撻，臭名遠揚。迫於海內外民意的巨大壓力而被廢除的勞教制度是中共整個政法委的核心，其中對法輪功學員「打死算白死」的無法無天、慘無人道的迫害，是江派最懼怕曝光的部份。
2013年1月7日，在南周事件爆發，曝光為江派站台的現任常委劉雲山把持宣傳口，與習近平陣營公然叫板之際，當局突然宣佈今年停止使用勞教制度，大陸各地的勞教所已經悄然完成轉型，大量關押的勞教人員也被悄悄釋放。
雖然勞教制度被廢止，但中共獨裁專制的體制，外界和國際社會擔心中共是否有勞教制度的替代品或者「二勞教」問題。據早前媒體報導，南京、蘭州、鄭州、濟南四城市已開始進行勞動教養制度改革試點。這些地區的「勞動教養」制度正在被「違法行為教育矯治」所取代。
此外，各地所謂的法制教育中心（洗腦班或黑監獄）仍延續勞教的迫害手段，非法拘禁公民。
大陸律師團：首先支持廢止勞教 但擔憂替代品還在
唐吉田、江天勇、王成等83名大陸律師發起成立「保障人權」律師服務團，就廢止勞教及有關「對違法犯罪行為的懲治和矯正法律」的立法進行了回應。11月19日，他們聯合發表當局「廢止勞教相關問題」的聲明，認為從1957年開始實施的勞教制度，是特定時空環境下的非法治產物，在中國的多個特定歷史階段，均不同程度的成為踐踏人權、破壞法治的工具。
「尤其是1999年以後，為打壓法輪功群體，勞教措施更加氾濫。律師們建議中國人大常委會明文廢止《關於勞動教養問題的決定》；對勞教人員提出的國家賠償等依法辦理；及對一些法律制度之 外運行的法制教育中心、法制學習班、訓誡所、各類「黑監獄」等變相勞教，進行取締和清理，並追究責任人的法律責任等。」
12月28日，德國之聲引述維權律師江天勇表示，中共當局為維護壟斷性的權力，會維持一些非法制性的「法外之法」的存在，因此他最為關注的是該制度廢止後， 替代品和替代法會不會消失 ：「作為律師來說，特別關注兩個問題，一個是類似於勞教這種非法限制人身自由的場所必須廢除，比如說『法制教育中心』、『法制教育基地』、『洗腦班』必須要廢除；第二個防止出現新的勞教性替代措施，尤其是防止新的立法，比如前段時間比較熱的『社區矯正法』，我們認為不能通過新的立法製造出新的不叫'勞教'，而行'勞教'之實的新的立法。否則廢除勞教措施沒有意義。」
「610」頭目李東生被免職 當局拋出其隱秘頭銜釋重要信號
12月25日，中共前公安部副部長李東生被中組部正式解職，此次當局拋出李東生不同尋常之處在於，沒有按照常規羅列其罪名，只是著重突出其「610辦公室主任」的隱秘身份，為日後的定罪埋下伏筆。中共現任政府通過免職李東生第一次公開了江澤民集團迫害法輪功而設立的610非法機構，曝光了中南海搏擊的核心問題。
綜合資料顯示：李東生，1999年6月以央視副台長身份擔任中央610辦公室副主任，負責反法輪功宣傳。隨後升任廣電總局副局長、中宣部副部長。2009年取代劉京任610辦主任。為便於指揮政法部門迫害法輪功，周永康將李東生破例從中宣部調任公安部副部長。任中央610副主任期間分管宣傳和轉化洗腦。
此外，在李東生被正式免職的當天前一個小時，新華網大頭條公佈一份「指導今後5年反腐敗鬥爭的重要依據」的中央文件，打破此前「刑不上大夫」的慣例。目前習近平陣營「打虎」直逼周永康甚至牽連其身後的更大中共「元老」之際，外界認為此類規定就是在以文件形式祭出「尚方寶劍」，是在為拿下更大級別的江派大佬們做足法律文件上的鋪墊。
中國問題研究人士章天亮分析，從王立軍事件後，習近平就狠狠砍了江澤民四板斧——審判薄熙來、停止勞教、成立國安委、雙規李東生。這四板斧可謂招招致命。審判薄熙來，斷了江系的接班香火；停止勞教，沒收了江系鎮壓法輪功最得心應手的武器；成立國安委、收回江系的權力並廢了江系的武功；抓捕「610辦公室」主任李東生，則向外界釋放了習近平與江系切割的信號。
江澤民最驚人的罪惡隱藏在勞教所
2013年1月7日，中共政法委書記孟建柱宣佈今年停止使用勞教制度。「廢止勞教制度事件」發生在習近平南巡、江澤民抵制「習八條」、江系人馬製造「南周事件」阻擊習近平憲政說之後，此舉被外界認為是習近平對江的強勢回應。廢除勞教制度，直接觸動到江澤民的軟肋。
2013年4月7日，大陸財訊傳媒《財經》雜誌旗下的《Lens視覺》發表《走出「馬三家」》一文，揭開馬三家黑幕一角，引起國際轟動。
這篇文章的核心提示這樣介紹：媒體通過親歷者自述曝光了位於遼寧馬三家女子勞教所內的真實境況，親歷者稱，在勞教期間，不時有勞教人員遭到電擊、上「大掛」、坐「老虎凳」、縛「死人床」等各種刑罰……通過勞教人員講述、相關物證、文字材料、訴訟文書和知情人士的敘述，試圖還原一座女子勞教所內的真實生態，為勞教制度破冰立此存照。
此文披露馬三家勞教所內對勞教人員酷刑折磨的驚人黑幕，這樣直接出現在大陸媒體和網絡上，是第一次，在當時成為國際聚焦的一個極具爆炸性的新聞，也向外界傳遞出了重要的信息。
勞教所是中國的「法外之地」。當局不需要經過任何司法程序就可以剝奪普通公民人身自由。這個黑洞甚至比中共的牢房還要黑，因為裡面沒有任何法律的監控監管。很多無法想像的殺戮、酷刑都發生在勞教所。
勞教制度是中共政法委的核心，也是政法委的生財工具。勞教是個巨大的貪腐黑洞，過去十幾年裡，政法委的頭頭從勞教制度中獲取了很多經濟利益。
1999年迫害法輪功開始後，勞教系統就被廣泛用於關押、酷刑折磨和強迫轉化洗腦法輪功學員。在中國數百個勞教所，被關押和被強迫生產出口奴工產品的主體變成無辜被迫害的法輪功學員。
江澤民發動的這場長達14年的迫害，直接迫害了一億人的正信，波及幾億中國人，幾乎影響到中國的每一個家庭。這場迫害完全沒有法律根據，是江澤民通過蓋世太保「610」、政法委與勞教所等迫害機構非法實施。在江澤民滅絕人性的「打死算白打」、「不查身源、直接火化」政策下，勞教所發生了許許多多慘絕人寰的罪惡，例如活摘法輪功學員器官事件。就是因為數量巨大的法輪功學員被非法勞教，形成巨大的人體器官庫，在社會道德低下，醫療與勞教系統串通牟利的情況下，人類無法相信的這個星球從未有過的罪惡，就這樣大規模地發生了。這樣的真相，一旦被全面揭開，世人會被震驚得目瞪口呆。
【大紀元2013年12月29日訊】

當您嘗試在 Windows XP 中安裝程式，而因錯誤未能安裝

當您嘗試在 Microsoft Windows XP 中安裝程式 (例如，Microsoft Plus! for Windows XP 或 Microsoft Office 2003) 時，可能會收到下列錯誤訊息：

The Windows Installer Service could not be accessed.
This can occur if you are running Windows in safe
mode, or if the Windows Installer is not correctly
installed.Contact your support personnel for assistance.

(無法存取 Windows Installer 服務。在安全模式下執行 Windows 或 Windows Installer 安裝不當時，可能出現這個問題。請洽支援人員。)

發生的原因
當以下兩種情況皆成立時，便會發生這樣的問題：

    在「標準」模式下使用 Windows XP。
    Windows XP 中的 Windows Installer Service 未登錄或已損毀。

解決方案
如果要解決這個問題，請依照下列步驟執行：

    請以系統管理員的身份登入電腦。
    按一下 [開始]，再按一下 [執行]。
    在 [開啟] 方塊中，輸入 cmd，然後按一下 [確定]。
    在命令提示中鍵入 msiexec.exe /unregister，再按 ENTER。
    鍵入 msiexec /regserver，再按下 ENTER。
    確認 SYSTEM 帳戶可以完全控制存取 Windows 登錄中的
    HKEY_CLASSES_ROOT
    Hive。有時，您必須新增管理員帳戶。如果要執行這項操作：重要 這個章節、方法或工作包含的步驟會告訴您要如何修改登錄。然而，如果登錄修改錯誤，可能會發生嚴重的問題。因此，請確定小心執行下列步驟。為加強保護，修改登錄之前，請務必將它備份起來。如果發生問題，您就可以還原登錄。如需有關如何備份和還原登錄的詳細資訊，請按一下下面的文章編號，檢視「Microsoft 知識庫」中的文章：
    322756 如何在 Windows XP 中備份及還原登錄
     按一下 [開始]，再按一下 [執行]，在 [開啟] 方塊中輸入 regedit，然後按一下 [確定]。
     按一下下列登錄 Hive：
     按一下 [編輯] 功能表的 [使用權限]。
     如果 [群組或使用者名稱] 清單中沒有列出 [SYSTEM]，按一下 [新增]，確定 [從這個位置] 方塊中出現本機電腦名稱，然後在 [輸入物件名稱以便選取] 方塊中輸入 system，按一下 [檢查名稱]，再按 [確定]。
      在 [群組或使用者名稱] 清單中按一下 [SYSTEM]，並在 [SYSTEM 使用權限] 方塊的 [允許] 下，選取 [完全控制] 核取方塊。
      按一下 [套用]，再按 [確定]，結束「登錄編輯程式」。
    重新啟動電腦。如果問題仍然存在，請修復 Windows XP。

江派重地湖南曝巨額賄選醜聞 500多名人大代表涉案

江派重地湖南官場爆出賄選大案：衡陽市500多名人大代表因受賄醜聞辭職，同時行賄的56名湖南省人大代表被免職，被免職省人大代表向512名衡陽市人大代表行賄了1.1億元進行拉票。圖為今年5月湖南省十二屆人大二次會議場景。（網絡圖片）（記者黃清報導）
12月28日，江派堡壘之一的湖南官場被爆驚天貪腐醜聞：衡陽市500多名人大代表因受賄醜聞辭職，同時行賄的56名湖南省人大代表被免職， 被免職省人大代表向512名衡陽市人大代表行賄了1.1億元進行拉票。這是習近平上台後拋出的涉及官員人數最多和一項極為龐大的賄選醜聞案件。
習近平多次在公開場合聲稱貪腐關係「生死存亡」，湖南作為江派在地方的一個頑固勢力，經常在關鍵時刻攪局。此次之所以能夠將湖南黑幕引爆出來，有分析稱高層在湖南政壇刮起風暴「敲山震虎」。
衡陽527名市人大代表 518人受賄
12月28日，中共官方通報，2012年12月28日至2013年1月3日，湖南省衡陽市召開第十四屆人民代表大會第一次會議，共有527名市人大代表出席會議。56名當選的省人大代表送錢拉票涉及近600人受賄。截止目前，56名賄選者為此確認當選無效，512名受賄者辭職。
官方通報稱，對涉案犯罪的人員移送司法機關審查處理。
對此，有評論稱：527名市人大代表，竟有518人受賄，這在世界選舉史上估計也是獨有了。1.1億平均分給這518名人大代表和68名工作人員，人均約19萬！
媒體人曹曉波直歎湖南絕對是一朵政壇奇葩。大陸媒體財新網質問「76名省人大代表只有20名『乾淨』」。
由於這些人大代表絕大多數都是當地「頭面」人物，其中包括衡陽市及下屬各區縣的各政府部門主要官員，有民眾稱：「衡陽市要大換班了！」
中共党媒新華社引入湖南省委的通報稱，湖南省已對涉案的黨員和國家工作人員進行立案調查，對涉嫌犯罪的人員移送司法機關審查。
落馬省部高官童名謙涉案 湖南官場有多黑
新華網28日的通報還特意提到，湖南省政協副主席童名謙（時任衡陽市委書記、市人大換屆領導小組組長）失職瀆職，對此案負有直接領導責任，中央已決定免去其領導職務，現正在按程序辦理，由中央紀委立案調查。
湖南政壇一直是黑幕重重。早在今年1月份，擁有10億家身的企業家黃玉彪在大陸多家網站上實名舉報，指稱湖南省邵陽市的省人大代表選舉中存在賄選，他自己就是一例。
12月18日，當局通報湖南省政協副主席童名謙接受調查僅一小時後，湖南省衡陽市人大常委會主任胡國初也被官方調查。
湖南官場500多名官員受賄，受到各界關注，但不久前湖南省委書記徐守盛剛剛宣稱，湖南民主法治實現程度已達到96.6％ 。《時代週刊》副總編趙世龍諷刺稱：話落未幾打臉：527名衡陽市人大代表有518名受賄，人均19萬，人大代表中98.29%成了罪犯。請問徐書記：是怎麼計算出來的？你的數學都是體育老師教的？
大陸民眾諷刺：茅於軾受圍攻，唐慧幼女被強姦、曾成傑被秘密處死，學習型「好官」蔣永清盡現貪腐，瓜農被城管打死，甚至被半夜搶屍，更有512名收受錢物的人大代表辭職，涉案金額人民幣1.1億餘元……最恐怖的是湖南省委書記居然敢說：湖南民主法治實現程度已達到96.6％。
敏感時刻 習近平湖南調研
此前11月初的中共十八屆三中全會前，習近平突然到湖南調研，此前剛剛長沙發生5起機場「詐彈」案；和新快報事件曝光江派在湖南的勢力總在關鍵時刻攪局。習近平在湖南大事頻發之後來到湖南，引發外界的關注。
11月3日，據新華社「新華視點」微博報導，習近平總書記3日來到地處武陵山區中心地帶的湘西土家族苗族自治州考察。報導還強調，習近平捧住一個柚子，一連輕鬆摘了兩個，他說：「這是技術活啊。」
大紀元獲得消息稱，習近平在湘西摘柚子很有寓意：湘西曆來出土匪，是江系殘餘勢力的天下，摘下兩個柚子也即要摘下兩個土皇帝的人頭，更宣稱是技術活，寓意深刻！
湖南自從新快報事件之後，成為各界關注的焦點。湖南警察越界抓捕廣州的新快報記者陳永洲，並使其在央視視頻中「認罪」，被外界曝光湖南警局經常濫用酷刑迫使人認罪。在整個事件中，中共國務院和國新辦，以及湖南政法委等各方勢力紛紛介入，凸顯中共高層博弈聚焦在此案，同時曝光中共中央分崩離析延燒地方，被稱為三中全會之前的又一起涉及高層權鬥的標誌性事件。
關鍵大事上 江派堡壘湖南總在攪局
薄熙來案爆發後，江派一直在湖南攪局：其中包括六四鐵漢李旺陽離奇「被自殺」，曝光周永康讓胡錦濤訪問香港時難堪；新快報事件曝光江派以打擊大陸媒體和異己陣營富豪，恐嚇媒體對其貪腐噤聲；上訪媽媽唐慧被勞教；殺戮大陸民營企業家曾成傑等，搞亂大陸商業經濟秩序，給習、李的經濟政改攪局。湖南曾經由江派前中共政法委書記周永康的心腹鐵桿，周本順長期執掌。
2012年6月6日，湖南「六四」民運人士李旺陽在邵陽醫院離奇死亡，其家屬和網民都認為是「被自殺」。2012年6月17日，海外中文網站引用香港特首辦一位不願意透露姓名的高級官員說，民運鐵漢李旺陽「被自殺」後，他們發現，以周永康為首的政法委授意負責調查李旺陽「被自殺」事件的相關人員故意拖延調查，藉機激怒香港人，原因是在當年7月1日胡錦濤前來香港參加回歸週年慶典，挑起香港市民舉行更大規模遊行示威，讓胡錦濤難堪，也讓中央認識到香港存在一股「敵對勢力」，造成北京與香港的對立情緒，最終的目的則是讓北京承認政法委這些年工作的重要性與必要性。
今年9月23日至25日，習近平罕見用4個半天時間親赴河北督促整風，河北省委書記周本順成為第一個被點名的對象。消息稱，對於習近平掀起的新整風運動，地方陽奉陰違後繼乏力，整風在地方上擱淺引起習近平不滿。
據當時央視視頻高調報導，周本順等人互相揭發和「自抽嘴巴」，羞辱意味頗濃，被大陸民眾在網絡廣傳，引為笑談，也有人認為這是習近平在對周永康的舊部心腹發出警告。
目前，隨著前中共610頭目李東生的下台，習近平陣營對江澤民集團的調查由貪腐延伸到政法委，在中共前政法委書記周永康被正式拋出之前，湖南官場的強震顯示習陣營對江派地方勢力的收繳和警示。
【大紀元2013年12月29日訊】（責編：林詩遠）

研究：吸煙致體內基因突變似炸彈 損傷難恢復

圖為一名中國吸菸者經過堆積如山的香菸廣告前，想到一生中吸了這麼多的菸，危害健康的惡果讓人不寒而慄。(AFP)（記者朱文綜合報導）
近期健康報告指：煙草煙霧中含有69種致癌物，會引發人機體內關鍵基因突變。科學研究，經過長時間吸煙，被改變的基因難以恢復。即使戒煙了，損傷的基因像顆不定時炸彈如影隨行，隨時爆發病症。
人們受錯誤觀念影響驅使著抽煙，以為可以紓解壓力可以激發靈感，心理作用下吸煙人數超過不吸煙的人。調查發現，成年華人有53%吸煙，但卻讓72%華人受二手煙影響，換言之即使你不抽煙都間接受煙害影響。
過去30年華人死於肺癌的比例增加了465%。據美國聖伊麗莎白醫療中心(St. Elizabeth's Medical Center)腫瘤醫師齊多佳((Dr.Dorcas Chi)表示，87%的肺癌來自吸煙(包括二手煙)。戒煙應該是利己利人的好事。
煙害根深蒂固
《美國呼吸與危重症醫學》（ Am. J. Respir. Crit. Care Med）雜誌曾報導來自瑞典斯德哥爾摩卡羅林斯卡學院環境醫學研究院、瑞典烏普薩拉大學附屬醫院婦女和兒童健康科的一項研究結果顯示：吸煙者的遺傳物質會發生變化，而不吸煙者則不會出現這種情況。基因的改變會誘發疾病的發生。雖然母親只在懷孕期間吸煙，而分娩後第一年不吸煙時，產後戒煙，讓寶寶出生後不暴露於母親吸煙環境中，但仍對4至6歲兒童造成哮喘的具體影響。
該研究分析21600名兒童，其中735名兒童（3.4%）暴露於母親只在懷孕期間吸煙，而分娩後第一年不吸煙的環境中。匯總分析顯示，母親在懷孕的頭三個月內香煙的消費量與兒童期發生喘息和哮喘的可能性之間存在一個相對顯著的增加。
最好不抽煙，別等到基因受損再戒煙也為時已晚。據「英屬哥倫比亞癌症研究中心」發表一份新研究報告得知，癮君子戒煙，甚至在很年輕時候就戒煙，都不一定可以修復與癌症相關的危害基因，這些基因依然活躍。抽煙改變基因後即使戒煙仍無法恢復，得癌機率仍高達五成。
煙草煙霧中含69種致癌物
從文獻上也有很充足的證據顯示，吸煙是當今影響健康的第一號敵人。人類十大主要死亡原因，其中包括癌症、腦血管疾病、心臟疾病、呼吸系統疾病等，都和吸煙有重大關係。
《中國吸煙危害健康報告》中解讀吸煙危害：煙草煙霧中含有69種已知的致癌物，這些致癌物會引發機體內關鍵基因突變，正常生長控制機制失調，最終導致細胞癌變和惡性腫瘤的發生。
近期據美國聖家醫院(Holy Family Hospital)腫瘤醫師兼醫療主任胡涵婷表示，癌症是基因病，正常細胞在長時間多次發生突變(mutation)後轉化成惡性腫瘤細胞。一個成人患癌症時身體內通常已經積累了許多基因突變。專家建議，能及早戒煙最為好。
吸煙掉光牙齒損傷智力
《牙週病學》的期刊研究文章說明，吸煙是牙週病的主因，可能造就全美成人牙週病患中一半的病例。美國牙週病學協會表示：「每天抽少於半包煙的人，罹患牙週病的機率是非吸煙者的幾乎三倍。」若吸煙者每天抽超過一包半的煙，機率則是非吸煙者的將近六倍, 估計美國成人有41.9% 的牙週病是因吸煙所致。
在台灣公務機關上班的陳先生年僅60歲，他每天抽一包煙，吸煙40年了。牙齒一顆顆的掉，他笑稱自己現在已是「無齒之徒」，沒裝假牙時一開口講話都把旁人嚇一跳。
吸煙傷牙也傷腦，據美國《內科學文獻》報導：法國研究人員發現，吸煙容易造成記憶力衰退和推理能力下降；法國國家衛生和醫學研究院專家塞弗蘭‧薩比亞總結說：「中年煙民的吸煙行為與記憶力和推理能力下降有關。」
吸煙百害無一利
吸煙壞處多不勝數，證據說明吸煙可以導致肺癌、口腔和鼻咽部惡性腫瘤、喉癌、食管癌、胃癌、肝癌、胰腺癌、腎癌、膀胱癌和宮頸癌。吸煙對呼吸道免疫功能、肺部結構和肺功能均會產生不良影響。煙草煙霧影響人體生殖及發育功能，使得孕婦及胎兒心血管系統及胎兒組織器官發育不良。造成嬰兒猝死綜合征以及孕婦自然流產。
吸煙可以導致髖部骨折、白內障、手術傷口癒合不良及手術後呼吸系統併發症、皮膚老化、消化道潰瘍以及2型糖尿病，同時會干擾胰島素之吸收，對於糖尿病控制不利。
吸煙的其他害處茲列述如下：
1.冠狀動脈疾病：每年約有十萬人在美國因吸煙死於冠狀動脈心臟病，而吸煙者引起冠狀動脈心臟病者約為不吸煙者之8倍左右。
2.腦血管疾病：吸煙也是引起「中風」 的重要危險因數之一。
3.高血壓：吸煙雖不是直接引起高血壓之因素，但卻會使高血壓惡化而直接引起死亡。同時吸煙也會干擾抗高血壓藥物之療效，使高血壓無法得到有效控制。
4.吸煙者受孕機會下降，同時會延遲胎兒在子宮內生長，使胎兒平均重量少170克，出生後幼兒成長及智力發展均會受到影響。
從研究得知，煙草引起的某種不好的基因改變，會持續維持，並不會消失；而一些「修復基因」卻因為抽煙而功能永久受損；其他可能有助於抗肺癌的基因，也會因為抽煙而無法發揮作用。
【大紀元2013年12月28日訊】(責任編輯：李曉清)

瘦肉精誤餵魚 馬會賠千萬

■漁護署早前安排馬會與受影響漁戶商討賠償事宜，至今仍有多名漁戶未能達成共識。周子惇攝半年前瘦肉精飼料風波席捲馬會，正當大家以為事件已平息之際，原來2,000包受污染飼料竟流入新界九大漁戶手中餵魚個半月，馬會聞悉後立即追查，才揭發有職員將飼料交予魚類飼料批發商，供應商免費獲得飼料後向漁戶轉售獲利。漁護署接報後叫停，但數百萬條魚苗已被污染要銷毀，漁戶集體向馬會索償近1,000萬元。
記者：黃學潤　金敏琍
馬會發言人證實，有前線人員將約2,000包含有瘦肉精的馬匹飼料轉交外間人士處理，最終被極少數本地漁戶當作魚糧使用，但強調馬會沒有出售有關飼料，轉交過程亦不涉收取報酬或利益，至於向漁戶出售有關飼料的公司或人士，與馬會完全無關。馬會非常重視今次事件，與政府有關部門全面合作，以承擔全部責任和採取一切所需措施妥善處理今次事件，除已回收數百包未曾使用的飼料外，已與漁護署合作，全數購買有關的本地魚。漁護署回覆稱，會定期巡視有關養魚場，確保受影響魚類並無流出市面。
事件中轉售飼料圖利的批發商「如興行」，包攬全港八成魚塘飼料供應，過往亦曾運送馬會飼料給漁戶，該公司一名叫「余仔」的負責人接受訪問時否認知道飼料有問題，亦無轉售圖利：「我都唔知批料有事……搞到咁麻煩，我梗係內疚啦！」
馬會員工私下處理飼料
據悉，涉事2,000包瘦肉精飼料來自美國兩個供應商LMF及E．CLIPSE，每包重50磅，內含欖銀、瓜子肉及麥穀。今年6月馬會發生賽駒被驗出含禁藥瘦肉精後，該批飼料便停用等候處理。據馬圈中人透露，由於受污染飼料可供騎術學校等非比賽馬匹食用，故處理方法一般是送往堆填區，或轉送騎術學校。但馬會將該批飼料儲入倉庫後，存放四個月仍未處理。
據悉，今年10月，如興行另一名負責人「朱仔」接觸馬會一名職員，要求將飼料交予他們處理，該人員徵詢主管同意後，疑未經相關部門批准下，分批免費將飼料贈予如興行，如興行卻將飼料運往元朗米埔大生圍賣給漁戶「熟客」，其中九個漁戶以每包50元購入飼料，共餵給15個魚塘內的烏頭、福壽魚、黑鰂、鯪魚及鯇魚等魚苗。
馬會獲悉事件，立即追查飼料下落，證實飼料被人用來餵魚後，即通報漁護署，漁護署亦派員調查，並勒令漁戶停止餵飼及回收飼料，已進食相關飼料的魚苗亦不能出售。漁戶損失慘重，署方於本月開始安排馬會與漁戶商討賠償事宜。漁戶聲稱馬會開出斷斤計及逐條計的賠償方案，但漁戶飼養前後的工夫及長遠生計受損，要求以畝計算，至今只有少數漁戶肯和解，據知涉及的賠償額達1,000萬元。
魚塘注新水亦不能即用
擁兩個魚塘的彭先生購入100包飼料、餵飼逾40萬條烏頭及鯇魚苗，事後即時停止餵飼，但至今仍未與馬會達成共識：「再拖落去啲魚就越嚟越輕，斷斤計一定蝕，同埋啲魚苗要養一年先拎去賣，我兩個塘冇晒，啲水清咗又要消毒，注番新水又唔可以即時用……」欲哭無淚批評：「點解馬會冇監管？」
年屆86歲的根叔擁有13個魚塘，其中六個更獲漁護署頒發優質魚塘，他買入700多包飼料，事後亦將飼料拿往內地檢驗，確實驗出含瘦肉精，幸他只餵給一個魚塘的六萬條黑鰂苗，最終接受賠償，「本來話3蚊條，但係我第時賣出去都至少60萬，後尾傾到5蚊條，30萬都算喇，想快啲搞掂！」不過他稱尚未收到賠償。
瘦肉精流入魚塘示意圖

1)向馬會供應飼料的美國生產商其中一批飼料受污染；本年6月初，近20匹賽馬驗出含瘦肉精，其中姚本輝馬房於6月勝出的「一定贏」及「傳奇快車」（圖）被褫奪冠軍資格

2)瘦肉精風波後，馬會將2,000包受污染飼料存於倉庫，但拖延四個月仍未有行動

3)如興行10月接觸馬會職員，要求將飼料給予他們，有關人員私自將飼料分批免費給予如興行

4)同月，如興行將飼料運往元朗米埔大生圍，以每包50元售予九大漁戶

5)11月中，馬會得悉事件開始追查，並通報漁護署，署方勒令漁戶停止餵飼及回收飼料

進食含禁藥塘魚 隨時致命

■彭先生指事件令他損失過百萬元，望着瘦肉精飼料，一臉無奈。今次瘦肉精風波，帶出一個疑問，究竟馬服食瘦肉精飼料會怎樣？而人吃了用瘦肉精餵的魚會有甚麼後果？獸醫黎昌生指出，泛稱「瘦肉精」的齊帕特羅（Zilpaterol）是一種肉質增強劑，美國畜牧業普遍用於牛隻身上，但馬匹服用後卻不能分解其成份，「美國曾測試馬匹服用齊帕特羅後，25分鐘就開始狂顫抖、心跳加速，肌肉因細胞死亡而受損，如繼續服用會出現腎衰竭，對馬匹構成生命危險，非常誇張」。
長者小孩難負荷
黎昌生表示，若人吃了含禁藥的塘魚，有機會出現如同馬匹的病徵，「魚和馬匹都有腦袋、皮膚和神經系統，啲魚食咗受污染飼料後，可能會肌肉受損甚至出血，一旦這些魚進入食物鏈，食咗受污染嘅魚的人會好危險，特別係老人、小孩和本身已有腎衰竭的人，可能負荷唔到，有機會死人」。
中文大學呼吸系統學講座教授許樹昌補充，「瘦肉精」是一種氣管舒張藥物，動物服用後會有肉質變瘦的「副作用」，人類誤服則會心悸手震，「冠心病人誤服，嚴重者會令心臟缺氧而死，所以應禁止用在動物身上」。
批發商為飼料一哥

■如興行背景神秘，正式單據上連地址也欠奉。被指搞出今次風波，將含瘦肉精的馬匹飼料「轉售」予本地漁戶的「中間人」批發商如興行，包辦本地近八成的塘魚飼料，雖貴為行內一哥，但公司註冊處及商業登記並無紀錄。有漁戶向記者展示一張如興行單據，上面只有兩個手機號碼，地址欠奉。
「搞到咁煩好內疚」
受影響漁戶根叔指幫襯該行已十多年，「我哋一向同余仔及朱仔接洽，當日余仔話馬會有2,000包馬料，叫我開個價，我開50蚊一包，結果買咗700包。以前試過兩、三次買馬會的過期馬料，畀魚食都冇出事」。
記者後來找到事件主角之一的「余仔」，他最初直認馬會找他「幫手」清走飼料，後來又改口指不認識馬會職員，又矢口否認向漁戶收取每包50元的飼料費，「（馬會）話唔要……係一個姓溫嘅運輸行家落柯打，叫我幫手運貨去魚塘，車咗兩、三車，我向溫生收番運輸費，但冇向漁戶收錢」。
他自稱對飼料含禁藥毫不知情，「肯定冇人同我講過（有禁藥），我同漁戶十幾年朋友，搞到咁麻煩，我梗係內疚啦」。
累兩頭馬褫奪資格
今次引起漁戶集體索償的「瘦肉精」事件，半年前已在馬壇掀起一場軒然大波。
事緣6月初，姚本輝馬房的四匹賽駒在抽取尿液樣本測試中，被驗出含禁藥瘦肉精，當中「一定贏」及「傳奇快車」（圖）兩匹頭馬資格被褫奪，兩賽駒的馬主一度擬上訴，後因飼料供應商LMF Feeds Incorporated承諾會賠償有關頭獎獎金而撤訴。馬會經調查，證實因飼料產品受到違禁物質瘦肉精污染所致，但事件並未結束，馬會及後再發現，三匹隸屬蘇保羅馬房的賽駒及三匹隸屬徐雨石馬房的賽駒，亦因染「瘦肉精」須退出6月12日的端午節賽事。
馬會大為緊張，在隨後賽事大規模為出賽馬匹驗尿，幸最終馬匹全數過關，但在「瘦肉精」陰霾下，多個馬房已轉用其他供應商的飼料。
瘦肉精屬處方藥物

■受瘦肉精污染馬飼料獸醫黎昌生解釋，瘦肉精是一種需由註冊獸醫處方藥物，如明知售賣該類藥物屬違法，仍往售賣，即觸犯本港法例。
律師梁永鏗亦稱，有關受處方藥物，需由指定持有專業資格人士，包括註冊獸醫作出適當紀錄，如詳細紀錄貯存的地方及數量等等，一旦作售賣用途，亦需註冊獸醫處方及跟進。如違反上述規定，則屬違法，如有關藥物屬《藥劑業及毒藥規例》規管，可判罰款5,000元；如屬《危險藥物條例》規管，最高可罰款10,000元及監禁3年。

紐約時報：中國空氣污染飄流到韓日美

（記者秦雨霏編譯報導）
當中國的天空隨著污染而變黑，它不是唯一一個遭受苦難的國家。科學家說，來自中國的煙塵，臭氧形成的複合物和其他污染物可以向東吹到韓國和日本。最終，一些東西甚至抵達美國西海岸。
《紐約時報》12月25日報導說，從中國飄來的惡劣空氣增添了其他國家的污染問題。中國的廢氣排放讓空氣漂流路徑上的國家擔憂，但是在一個政治緊張常常高漲的地區，國際解決很大程度上是難以實現的。
「最受到來自中國空氣污染直接影響的國家是它最近的鄰國。」香港教育學院全球環境研究教授Paul Harris說。「由於跟中國其他方面的關係，他們可以對此做的事情是有限的。」
中國的燃煤發電廠及車輛發出一系列的排放，包括二氧化硫、氮氧化物、二氧化碳、汞和小顆粒（煙灰）。一些污染物包括二氧化碳造成全球性氣候變化問題。其他污染物對中國的鄰國和中國自己引發更直接的健康問題。汞可以隨雨水降落到地上，損害海洋和魚類。臭氧和微顆粒可以飄流很遠，如果吸入太多可以造成肺部損害。
根據全球大氣化學環境研究所主任弘谷本所說，日本研究顯示，東京的微顆粒污染的40%是來自於中國，九州的微顆粒污染的60%是來自於中國。九州更靠近中國。平均來說，在日本春季，大約10%-20%的臭氧來自於中國排放。
「來自中國的空氣污染遷移提升了日本的基礎水平。」弘谷本說，對於韓國的影響甚至更大。
這種影響大多數取決於風的型態。加州大學地球系統科學教授Michael Prather說，中國城市的陰霾常常是靜止空氣的產物，因此污染物可能不會長途跋涉。而抵達美國的小顆粒常常來自於戈壁沙漠的沙塵暴。科學家說，中國對美國污染的主要影響涉及臭氧。
跨越太平洋的污染的遷移至少需要四到五天。它們乘著由西向東高度在6000英尺到2萬英尺的的風，根據華盛頓大學大氣和環境化學教授Dan Jaffe所說。他在一個海拔9000英尺的山上觀測站工作，因為在這裡更容易測量來自亞洲的污染。
來自中國和其他亞洲國家的排放對太平洋產生影響。傳統上，太平洋「是一個純淨的環境」，Prather教授說，但是現在，太平洋污染將增加。
中國佔據全球煤炭消耗量的一半以上，由於國民憂心忡忡，當局在試圖減少它的污染。中共已經削減二氧化硫的排放量，二氧化硫可以導致酸雨和製造微顆粒。它在迅速建立清潔能源工廠和設立一些煤炭限制。它命令在陰霾惡劣天氣減少汽車行駛。但是它的快速增長的經濟讓污染問題難以解決。
其他亞洲國家也加入進來。弘谷本說，來自日本，中國和韓國的科學家和官員已經討論建立一個聯合觀測和建模系統。另外一個有希望的領域是共享污染控制技術，這個主題在本月一個三國代表參加的會議上得到討論。日本可以提供經驗，它在幾十年前已經減少了它自己可怕的空氣污染。
但是地區合作可能是艱難的。
雖然歐洲在70年代和80年代成功的跨境合作減少空氣污染，但是在亞洲歷史上還從來沒有地區合作的先例。
（責任編輯：高靜）

專家：中國的房地產泡沫與銀行危機將無一倖免

★「錢荒」籠罩 銀行股全面破淨時代來臨！

財經專家分析，在全球經濟再平衡的衝擊下，第一步就是刺破新興經濟體的經濟泡沫，中國則首當其衝：可能先刺破房地產泡沫，也可能先引發銀行危機。圖為北京一處工地。(Franko Lee/AFP/Getty Images)（記者李雙報導）
隨著大陸銀行間資本市場出現年內第二次「錢荒」以及美國宣佈退出QE進程超乎市場預期等因素，中國大陸金融股估值受重創，銀行股全面跌破淨資產。外界擔憂，中國經濟將有硬著陸風險；財經專家分析，在全球經濟再平衡的衝擊下，第一步就是刺破新興經濟體的經濟泡沫，中國則首當其衝：可能先刺破房地產泡沫，也可能先引發銀行危機。
「錢荒」籠罩 銀行股進入全面破淨時代
受近期資金面流動性緊張、資金利率大幅飆升等「錢荒」現象的影響，深滬股指持續下跌。期間，中共央行通過短期流動性操作工具（SLO）及週二（24日）的公開市場操作，一度讓股市震盪止跌。12月26日，隨著中共央行傳遞出中性偏緊的思路，不再進行任何公開市場操作後，深滬兩市A股再度雙雙暴跌，藍籌銀行地產再度陰跌。
當天，深滬兩市股指低開低走，上證指數下跌1.58%，收於2073.10點，再度跌破前期低點——2100點；深證成指跌2.46%，收於7897.33點，下跌199點，創今年8月初以來的新低。兩市A股343只股票上漲，1987只股票下跌，呈現普跌格局。
與此同時，銀行股股價也隨著大盤全面回落，工商銀行股價盤中最低跌至3.53元，最終收盤報3.55元。由於三季末工行淨資產3.51元，考慮到年末淨資產上升因素，工商銀行實際已經跌破淨資產。
如此一來，A股16家上市銀行股價已有15家跌破淨資產，僅剩民生銀行的股價目前高於其淨資產，銀行股進入全面破淨時代。
報告：四大外部因素衝擊銀行資產負債表
外界分析，一方面各界對地方債務風險的擔憂與日俱增，8月1日展開的地方債務審計結果至目前為止未有公佈，讓市場猜測不已；中共社科院23日發佈報告顯示，2012年中央政府與地方政府總債務27.7萬億元，佔當年GDP的53％。其中地方債務19.94萬億元，須引起高度關注。
華泰證券報告認為，四大外部因素衝擊銀行資產負債表，行業轉型分化加劇。
首先，那些嚴重依賴理財產品和銀行間市場作為資金來源、而其貸款主要投向房地產和地方融資平台的銀行，在當前貨幣政策趨緊的情況下，面臨流動性衝擊；
其次，互聯網金融對資金成本的衝擊；
其三，銀行業的寡頭壟斷導致自身的管理能力和創新能力下降，資產質量出現下滑等現實狀況將面臨完善金融市場體系的金融改革衝擊；
其四，當局出於維護金融穩定降低系統性風險的考慮，銀行業還面臨逆週期宏觀審慎的監管衝擊。銀行因利率管制和壟斷經營所帶來的壟斷租值將必然出現下降，倒逼商業銀行調整和修復過度膨脹且健康度不高的資產負債表，由財政附庸型向市場化獨立主體轉型，行業分化與整合將愈加明顯。
據大陸調研機構「中誠信國際」12月26日報告顯示，大陸銀行的不良貸款餘額在今年前三季度共新增647億元，其中在長三角和江浙地區擁有較高市場份額的上市銀行，前三季度共新增不良貸款569.95億元，佔全行業新增不良貸款的80.62%。
專家：中國經濟面臨硬著陸擔憂
有大陸業內人士向大紀元記者表示，目前中國的「錢荒」現狀是因為資金在金融體系內循環玩「空轉」遊戲，同時進入房地產及地方融資平台所催生的房地產泡沫及龐大的地方債務難以估計。即便央行放出再多的貨幣、信貸再寬鬆，都沒有真正地進入實體經濟，對實體經濟不起作用。
美國《福布斯》報導認為，6個月後再次出現的資金緊張，證明依賴信貸增長的經濟結構已經遇到了瓶頸，人們對中國經濟硬著陸的擔憂再次抬頭。同時意味著銀行資金的困境將會傳遞到需要通過銀行籌集投資和運營資金的企業。
德意志銀行策略師史密斯表示，中國企業可能會陷入（因籌集不到資金而無法償還債務的)負債泥潭，財政危機或於明年爆發。
時政評論人士朱大鳴在其博客文章中表示，房地產作為地方政府的搖錢樹，當然希望房地產越火越好，對於限購、現貸、限價等政策早就想除之而後快。中央層面之所以沒能鬆口，最重要的原因是本來大量的信貸資金都已經或明或暗地配置到了房地產及其相關領域來了，其他產業流動性顯著不足。如果取消了所謂三限，大量資金湧入這個領域，不僅僅會給市場帶來巨大衝擊，還會給整個經濟資金飢渴火上加油。正所謂「走自己的路，讓別人無路可走」，也就是說，並不是只有泡沫破裂才會對經濟造成衝擊，泡沫形成過程中攫取其他產業大量的流動性資金，也會給其他產業造成致命一擊。
銀行危機和房地產泡沫破滅——不可避免 只分先後
房地產泡沫因中共當局大肆印鈔而起，而銀行危機因房地產泡沫無限膨脹面臨破裂而岌岌可危，兩者密不可分。
大陸獨立財經評論人士牛刀在近日的博文中，將2014年的新經濟體國家當做1997年的東南亞國家進行分析，得出的結果是——在美元不斷升值過程中，經濟上不斷出現問題，直接危及到銀行，金融風暴是注定的，中國則首當其衝。
當溫州（出口型）、鄂爾多斯（內需型）這兩個在中國經濟發展中最具有代表性的城市因房地產泡沫陷入絕境時，中共僅將其作為個案，為了維護所謂的「穩定」而不主動刺破房價泡沫。試圖通過美元升值後，大量外流引發危機，將矛盾轉嫁出去，但這個如意算盤並不如意。
「錢荒」的事情發生後，中共央行研究的結果可能就是美元的出逃最先不是刺破房價泡沫，而是最先引發銀行危機。這是非常危險的事情，迫在眉睫。
牛刀表示，雖然無法斷定美元出逃，會首先刺破房價泡沫，還是首先引發銀行危機，但可以斷定的是，2014年，當美元指數突破100點的時候，終會一見分曉。
2015年 中國經濟泡沫將全線被攻陷
牛刀預測，真正的危機發生在2015年。這一年美元一定會提高基準利率，如果僅僅只提高一次，那麼，美元會沖高到120點；如果加息三次到五次，美元可能會創造歷史性新高，超過164.7點。
在美元指數突破100點時，人民幣匯率只有兩條路：一條是一次性下調匯率甚麼價位由央行來定；一條路是實行匯率自由浮動和其他國家一樣。而在164.7點時，就由不得人民幣一次下調匯率了，可能會是強制性的逼迫人民幣發生斷崖式大跌，究竟跌到甚麼價位，沒有人知道，但是，跌破20元人民幣是沒有懸念的。
至此，中國房價跌到底部，金融危機爆發，開發商信託產品被強制性贖回，而且，開發商拿不到外匯只能用人民幣來還，難以預料有多少開發商會破產，但一定會有大的開發商一夜之間陷入倒閉。
面對這種情況，只要房價大跌，那些過剩的住宅就會像潮水一樣湧出來，一切掩藏在房地產當中的罪惡都將顯現出來。房價泡沫衍生的貨幣泡沫最終必然使得人民幣資產受損，人人都將為濫發貨幣的後果買單。
【大紀元2013年12月28日訊】（責任編輯：林銳）

外媒：農曆新年來臨 中國貨幣市場風聲鶴唳

（記者秦雨霏編譯報導）
隨著政府資金進入商業銀行系統幫助緩解上週五和週一達到高峰的流動性緊張，中國貨幣市場利率本週大多下跌。但是外媒分析說，隨著農曆新年來臨，貨幣市場風聲鶴唳，利率可能再次飆升。許多分析家也把六月份和上週的銀行間利率飆升看作一個警告：中國經濟在危險的過分揹負信貸以及國家銀行面臨失控。
金融時報：中國利率穩定但是擔憂仍然存在
《金融時報》12月26日報導說，中國貨幣市場的利率週四穩定，但是在增長放緩的時刻，對於經濟當中高水平的債務的擔憂仍然存在。
2013年中國經濟預計將放緩到7.6%，根據國務院本週向人大遞交的的一份報告。
如果這個預測是正確的，它將是世界第二大經濟體自從1999年以來最緩慢的增長。2012年的增長速度是7.7%。
「我們不能否認經濟增長的下行性壓力。」發改委主任徐紹史說。
在央行本週注入流動性到系統以緩解兩週的銀行間市場動盪之後，中國貨幣市場維持冷靜。央行週二注入290億元到金融系統。
中國的七天回購利率—基準貨幣市場利率週四開盤價為5.32%，比週三的收盤價5.5%下降。週四收盤價為5.33%。
週二的注資是央行三週來首次介入安撫市場，表示它不希望重複六月份的現金緊縮，其引發對於中國金融系統穩定性的嚴重擔憂。
央行注資的數量跟這個國家130萬億元的銀行市場來說微不足道，但是足以平息緊張的銀行，在過去一週，它們已經收取彼此高達9%的短期貸款利率。在央行週二注資以後，七天回購利率下跌344個基本點達到5.4%，這是它在兩年來最急劇的下跌，銀行隨之停止囤積現金並開始向彼此借貸。
在某種程度上來說，最近的現金緊張是由央行製造，它連續幾週拒絕注入額外的流動性到銀行間市場。
但是分析家說，當局似乎發生誤判，允許利率飆升到遠遠高於指示系統嚴重緊張的水平。
一些分析家相信，央行過高估計了年末來自政府的支出產生的流動性數量，因為作為共產黨反奢華和反腐運動的一部份，政府官僚削減了支出。
自從2008年全球金融危機以來，中國經濟已經越來越依賴不斷增長的債務，它們主要是從國家銀行系統流入到政府贊助的基礎設施和房地產項目。
許多分析家把六月份和上週的銀行間利率飆升看作一個警告：即中國經濟在危險的過分揹負信貸以及國家銀行面臨失控。
路透社：財政存款流入延遲造成現金緊張
路透社12月27日報導說，中國基準貨幣市場利率—七天債券回購利率，週五的加權平均值為5.09%，比上週末大跌312個基本點。
隔夜回購利率大跌146個基本點達到3.45%，而14天回購利率下跌139個基本點達到6.01%。
財政部通常在年終給公司退稅並以補貼的形式支出。隨著所謂的財政存款從央行流入商業銀行，這些款項提振了銀行間市場的流動性。
在最近幾年的每年11月份，財政部通過財政存款注入超過1萬億元流動性到市場。
今年財政存款流入延遲造成最近的現金緊張。交易員說，流動本週姍姍來遲，但是他們預計今年的總量將最終類似於最近幾年。
嚴厲的姿態
路透社報導說，隨著央行拒絕注入大量貨幣來幫助滿足銀行在年底增加的現金需求，市場對財政存款的依賴在今年尤為嚴重。
央行週二通過公開市場操作增添了為數不多的290億元，但是週四沒有注入資金，向銀行發出一個清晰的信號說，他們需要減少槓桿並改善現金管理。
央行相對嚴厲的姿態反映出它們憂慮消費者通膨和火熱的房地產市場頑固快速的增長。最近的利率飆升標誌著六個月來央行第二次設計了一場現金緊縮。六月份一個更加嚴重的緊縮點燃了全球金融市場的恐慌。
「兩次被咬，市場已經獲得一個清晰的信號，他們不得不讓他們的業務去槓桿化，以更好的管理現金流動而不是依賴央行的幫助。」一家中國商業銀行的一個交易員說。
對現金的需求常常在季度末飆升，尤其是在年中和年終，因為銀行試圖吸引額外的存款來裝扮他們的季度財務報表並將貸款/存款率保持在監管要求的75%水平之下。
大多數假日也扮演一個重要的角色。中國2014年農曆新年將於1月31日開始。
交易員預計，七天回購利率在二月份初期將維持在5-6%的高水平，今年大多數時候的水平維持在3-4%。在中國人最重要節日的前夕—一月末，這個利率甚至有可能飆升到更高。
頂著利率總體下降的趨勢逆流而上，兩個月回購利率在週五中午飆升到6.88%，上週末該利率是6.41%。這反映出在農曆新年期間強大的資金需求。
【大紀元2013年12月28日訊】（責任編輯：高靜）