（記者秦雨霏編譯報導）
隨著奧巴馬總統訪問亞洲試圖支撐美國聯盟，他面臨著來自該地區的巨獸—中國的一個新興挑戰。它的貨幣在過去十天經歷了一個逐漸的但是無情的下滑。外媒提出疑問說，人民幣最近的下滑究竟是中共決策的結果，還是市場對中國經濟增長放緩擔憂的結果？
《紐約時報》4月25日報導說，人民幣下滑週五達到2012年以來的最低點，讓中國出口更廉價。但是這個下滑也讓外國公司在中國競爭變得更難。
人民幣的虛弱幫助創造就業和限制中國失業率—這是中共領導層今年的頭號目標。但是貨幣下滑也有風險傷害其他國家的就業和點燃貿易緊張。今年以來人民幣對美元下滑3.3%。
奧巴馬政府，就像布殊政府一樣，長期以來施壓中共允許人民幣更快升值。可是今年春天隨著貨幣開始滑向相反方向，中共發現它自己處於一個尷尬境地。美國財政部警告說，人民幣下滑「將引發特別嚴重的擔憂」，如果它意味著中共在繼續干預和撤回自由市場決定匯率的政策。
在總統本週的亞洲之行當中，奧巴馬和財政部對人民幣保持沉默。
中共決策還是信心崩潰？
《紐約時報》報導說，很大的一個謎是，人民幣最近的下滑在多大程度上反映出決策，多大程度上是市場對中國經濟增長放緩擔憂的結果。
下滑開始於今年年初，當時中共央行出乎意外的開始減少人民幣每日交易區間的中點。從4月14日到上週二的多數交易日，當央行再一次開始推動中點輕微下降，它觸發最近的下滑。週五，人民幣對美元達到6.25匯率。
瑞銀中國經濟研究部主任汪濤說，「雖然我們相信最初的變動是受到決策者引導，但是貶值在最近幾週已經獲得自己的生命。」
但是如果沒有默許，以及中共政府可能的積極支持，最近的人民幣下滑將是不可能的。
官方數字顯示，在過去一年的每個交易日，央行平均花費20億美元來購買外國貨幣並出售人民幣。這阻止人民幣上升並幫助削弱它。
截至三月份末，中共擁有幾乎3.95萬億美元外匯。所以央行擁有阻止人民幣任何下滑的實力。
香港經綸國際經濟研究院副主席肖耿說，他認為中共政府不阻止人民幣下滑是犯了一個錯誤，因為如果繼續下去，它可能削弱商業信心。
「許多人試圖轉移資產出去，他們在試圖購買美元。」他說。
中國出口商歡迎
《紐約時報》報導說，一個虛弱的人民幣受到中國出口商的歡迎。
在前幾年徘徊不前之後，在上週廣交會上，海外買家的數量比一年前躍升10%。參展的24581個商家之一嚴曉偉說，人民幣下滑帶來一波海外買家的報價請求。
嚴曉偉是雲浮市實長隆石業有限公司總經理，他們生產裝飾性瓷磚，位於廣東省雲浮。他說他拒絕削減價格，即使出口收入的每一塊美元將涵蓋他成本的更多人民幣。
「貶值幫助我們盈利增加，我們能夠購買更佳選擇的石頭。」他說。
但是中國也面臨有關更廣泛經濟的持續擔憂。
經濟增長比官方數字更虛弱
《紐約時報》報導說，因為投資者擔憂中國經濟，週五香港股市下跌1.5%，上海和深圳市場指數下跌1%。根據官方數字，第一季度GDP同比增長減緩到7.4%，許多經濟學家和商業高管說，實際的增長可能遠遠更加虛弱。
隨著買家持幣觀望等待建設熱潮之後的價格繼續下滑，新屋開工和房地產交易數量下滑。
勞工部週五宣佈，第一季度官方記錄的失業率從去年末的4.1%微降至4.08%。但是實際失業率是遠遠更高，特別是在剛剛畢業的大學生當中。在一個仍然強調製造業和建築業藍領行業的經濟當中，他們難以找到工作。
經濟圖像引發外界擔憂，中國可能逆轉改革努力以刺激經濟。但是至少在公開場合官員表達他們經濟變革的決心。
「匯率改革將繼續。」央行副行長易綱在四月十二日國際貨幣基金會議上說。這似乎部份指的是中國逐漸加寬貿易區間。但是他沒有回應人民幣價值的問題。
【大紀元2014年04月27日訊】（責任編輯：林銳）
（注意：帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字；本站維護中華文化，堅決行使正體字。版權歸著者所有。）
隨著奧巴馬總統訪問亞洲試圖支撐美國聯盟，他面臨著來自該地區的巨獸—中國的一個新興挑戰。它的貨幣在過去十天經歷了一個逐漸的但是無情的下滑。外媒提出疑問說，人民幣最近的下滑究竟是中共決策的結果，還是市場對中國經濟增長放緩擔憂的結果？
《紐約時報》4月25日報導說，人民幣下滑週五達到2012年以來的最低點，讓中國出口更廉價。但是這個下滑也讓外國公司在中國競爭變得更難。
人民幣的虛弱幫助創造就業和限制中國失業率—這是中共領導層今年的頭號目標。但是貨幣下滑也有風險傷害其他國家的就業和點燃貿易緊張。今年以來人民幣對美元下滑3.3%。
奧巴馬政府，就像布殊政府一樣，長期以來施壓中共允許人民幣更快升值。可是今年春天隨著貨幣開始滑向相反方向，中共發現它自己處於一個尷尬境地。美國財政部警告說，人民幣下滑「將引發特別嚴重的擔憂」，如果它意味著中共在繼續干預和撤回自由市場決定匯率的政策。
在總統本週的亞洲之行當中，奧巴馬和財政部對人民幣保持沉默。
中共決策還是信心崩潰？
《紐約時報》報導說，很大的一個謎是，人民幣最近的下滑在多大程度上反映出決策，多大程度上是市場對中國經濟增長放緩擔憂的結果。
下滑開始於今年年初，當時中共央行出乎意外的開始減少人民幣每日交易區間的中點。從4月14日到上週二的多數交易日，當央行再一次開始推動中點輕微下降，它觸發最近的下滑。週五，人民幣對美元達到6.25匯率。
瑞銀中國經濟研究部主任汪濤說，「雖然我們相信最初的變動是受到決策者引導，但是貶值在最近幾週已經獲得自己的生命。」
但是如果沒有默許，以及中共政府可能的積極支持，最近的人民幣下滑將是不可能的。
官方數字顯示，在過去一年的每個交易日，央行平均花費20億美元來購買外國貨幣並出售人民幣。這阻止人民幣上升並幫助削弱它。
截至三月份末，中共擁有幾乎3.95萬億美元外匯。所以央行擁有阻止人民幣任何下滑的實力。
香港經綸國際經濟研究院副主席肖耿說，他認為中共政府不阻止人民幣下滑是犯了一個錯誤，因為如果繼續下去，它可能削弱商業信心。
「許多人試圖轉移資產出去，他們在試圖購買美元。」他說。
中國出口商歡迎
《紐約時報》報導說，一個虛弱的人民幣受到中國出口商的歡迎。
在前幾年徘徊不前之後，在上週廣交會上，海外買家的數量比一年前躍升10%。參展的24581個商家之一嚴曉偉說，人民幣下滑帶來一波海外買家的報價請求。
嚴曉偉是雲浮市實長隆石業有限公司總經理，他們生產裝飾性瓷磚，位於廣東省雲浮。他說他拒絕削減價格，即使出口收入的每一塊美元將涵蓋他成本的更多人民幣。
「貶值幫助我們盈利增加，我們能夠購買更佳選擇的石頭。」他說。
但是中國也面臨有關更廣泛經濟的持續擔憂。
經濟增長比官方數字更虛弱
《紐約時報》報導說，因為投資者擔憂中國經濟，週五香港股市下跌1.5%，上海和深圳市場指數下跌1%。根據官方數字，第一季度GDP同比增長減緩到7.4%，許多經濟學家和商業高管說，實際的增長可能遠遠更加虛弱。
隨著買家持幣觀望等待建設熱潮之後的價格繼續下滑，新屋開工和房地產交易數量下滑。
勞工部週五宣佈，第一季度官方記錄的失業率從去年末的4.1%微降至4.08%。但是實際失業率是遠遠更高，特別是在剛剛畢業的大學生當中。在一個仍然強調製造業和建築業藍領行業的經濟當中，他們難以找到工作。
經濟圖像引發外界擔憂，中國可能逆轉改革努力以刺激經濟。但是至少在公開場合官員表達他們經濟變革的決心。
「匯率改革將繼續。」央行副行長易綱在四月十二日國際貨幣基金會議上說。這似乎部份指的是中國逐漸加寬貿易區間。但是他沒有回應人民幣價值的問題。
【大紀元2014年04月27日訊】（責任編輯：林銳）
（注意：帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字；本站維護中華文化，堅決行使正體字。版權歸著者所有。）
沒有留言:
張貼留言